і мовних відмінностей), але ще й непотрібними і засмічують основний потік інформації тим, що сприймає (їм ) просто не потрібно. Більше того - перекладач сам може заплутатися і забути, що головне, а що другорядне. На відміну від синхронного перекладу, коли думати про важливе і неважливому колись, послідовний дозволяє, слухаючи фразу, відокремлювати зерна від полови, і давати сприймає інформацію, очищену від стороннього" шуму".
Необхідно уникати надмірних узагальнень. Імена, цифри і факти повинні передаватися в першу чергу і без спотворень.
переспрашіванія. Буває, щоб не зробити помилку, краще перепитати. Але і надмірно захоплюватися цим не можна, оскільки виглядає таке дуже непрофесійно.
Помилка лексичного характеру, тобто неправильне використання значення перекладного слова.
Помилка граматичного плану - порушення граматичних правил перекладу.
Стилістична помилка - це ненавмисне використання фрази належить до іншого стилістичному типу текстів.
4. Основні складнощі і типові помилки при синхронному перекладі
Які ж складності синхронного перекладу? По-перше, робота перекладача в умовах одночасного слухання і говоріння вимагає постійної концентрації уваги і безперервного говоріння. Виникає ситуація роздвоєння уваги, викликана необхідністю постійно зіставляти дві мови і перемикатися з одного коду на інший. Це призводить до того, що через 20-30 хв перекладу у синхроніста з'являється втома артикулярних апарату, знижується самоконтроль і в тексті перекладу з'являються серйозні, а іноді безглузді помилки, причому навіть на рідній мові. Наприклад, перекладач говорить університет Куби в Краснодарі (замість Кубанський університет), навчання на розставанні (замість на відстані), торгово - промислова парата (замість палата) і т.п. Саме з цієї причини перекладач повинен мати сорокахвилинний відпочинок після кожних двадцяти хвилин роботи, інакше кажучи, перекладачі повинні працювати групами по три людини. Крім того, перекладач повинен бути огороджений від шуму залу засідань (розмови і ходіння делегатів, шум проходить транспорту, телефонні дзвінки тощо), тобто неодмінною умовою ефективної роботи є наявність кабіни синхроністів і телефонних установок у делегатів. Перекладати синхронно без спеціального обладнання не тільки неможливо, але і небажано: перекладач буде заглушати виступаючого. На жаль, ці умови роботи часто не дотримуються.
Друга складність синхронного перекладу пов'язана з швидкістю реакції перекладача, а точніше, з його реактивністю. Синхроніст змушений щомиті миттєво реагувати на що сприймаються на слух слова і словосполучення. Тому повільна людина, навіть чудово володіє іноземною мовою, навряд чи стане хорошим синхроністом. Неодмінною умовою успішності є наявність у синхроніста великого запасу еквівалентних пар лексичних одиниць, пов'язаних між собою знаковою зв'язком, дозволяють перекладати не через аналіз і синтез (тобто мислення), а через умовні рефлекси,
тобто на рівні «стимул-реакція». І дійсно, у синхронного перекладача немає ні часу, ні повноцінної можливості проаналізувати зміст отриманого через навушники висловлювання. Він постійно працює в діапазоні двох-семи слів плюс ще кількох лексичних одиниць або смислових опорних точок, що виникають у голові в резул...
