взаємозв'язку мови і права з давніх пір цікавлять мовознавців і правознавців. Правова або юридична лінгвістика - це досить нова область мовознавства. Вона лежить на стику мови і права і тим самим носить міждисциплінарний характер. Хоча не можна не відзначити, що питаннями взаємозв'язку мови і права займаються вже давно і юристи, і лінгвісти. Юристи Стародавнього Риму, сформулювавши положення про те, що «право може і має бути певним», відобразивши в ньому ту задачу, яку і покликана вирішувати правова лінгвістика, а саме, зробити юридичний текст точним за своїм змістом і одночасно зрозумілим. Що стосується самої найменування цієї нової галузі знання, то останнім часом активно випробовуються різні терміни з різним обсягом і змістом: юридична лінгвістика, юрислінгвістики, лінгвоюрістіка, правова лінгвістика, судова лінгвістика, лінгвокріміналістіка, судове речеведению, граматика права та ін. Така різноманітність термінів говорить , по-перше, про необхідність виділення науки, об'єктом якої є стик мови і права, і по-друге, про те, що дана дисципліна знаходиться поки на початковому етапі.
Питаннями мови і права за кордоном займається розділ науки, званий «правова лінгвістика». Вперше цей термін з'явився в німецькій лінгвістичної науці, його ввів Адальберт Подлех в 1976 році. На думку дослідника, правова лінгвістика - це сукупність всіх методів і результатів досліджень, які стосуються питань зв'язку мови і правових норм, і відповідають вимогам сучасної лінгвістики. Сучасне розуміння правової лінгвістики значно розширилося, так як змінилися вимоги до мовознавства, який пройшов за ці роки довгий шлях розвитку. У зв'язку з цим змінилося співвідношення правознавства та мовознавства у сфері вивченні мовних питань правової сфери і значно зросла роль лінгвістичних досліджень у цій області. Гейдельбергская науково-дослідна група з питань правової лінгвістики визначає цю область досліджень як науково-теоретичну і повсякденно-практичну сферу дотику методичного сприйняття мови в юриспруденції та лінгвістичного аналізу мови в значенні «практичної семантики».
Існує кілька сфер зіткнення мови і права. Спираючись на класифікацію науково-дослідної групи з вивчення мови права Берлінсько-Бранденбурзький академії наук, можна виділити наступні найважливіші галузі дослідження сфери мови і права в зарубіжній науці: 1. Комунікація в суді - мовна поведінка сторін перед судом. Це широке напрям досліджень включає, зокрема, питання риторики, стилістики, лінгвістики тексту, а також різні чисто мовні аспекти, наприклад, соціальні і діалектні відмінності в мовній поведінці когось мунікантов. 2. Юридична аргументація - способи і можливості вираження юридичних аргументів засобами природної мови з урахуванням його багатозначності, варіантності і невизначеності. Юридична логіка розглядається тим самим через призму можливостей і властивостей мови; 3. Судова лінгвістика - вивчення і розробка в правовій практиці технічних прийомів розслідування за допомогою лінгвістики та ін .; 4. Мовні норми у праві - правові приписи щодо мови в суді, вимоги до юридичних перекладам, питання мовних позначень, наприклад, у сфері права на ім'я, права торгових знаків і т.д .; 5. Правова сила мовних дій - дійсність законів і правових норм, види їх мовної маркованості, а також окремі випадки мовних дій.
. Критерії трактування текстів - взаємодія власне мовних закономірностей і позамовних критеріїв, що дозволяють уточнити значення тексту, таких як правова культура, комунікативна ситуація, обсяг знань учасників.
. Мовні вимоги до юридичним формулюванням, зокрема, у зв'язку з вимогою зрозумілості та однозначності. Систематична розробка мовних критеріїв співвідношення мовної форми юридичної текстів обумовлює широкий напрям досліджень і включає, зокрема, питання риторики, стилістики, лінгвістики тексту, а також різні чисто мовні аспекти, наприклад, соціальні і діалектні відмінності в мовній поведінці учасників комунікації.
Так як мова права є не тільки семіотичної системою, але і невіддільною частиною правової системи з її традиціями, особливостями логіки і функціями, то особливості цієї мови природним чином випливають з особливостей самого права, серед яких - абстрактність термінів на відміну від таких областей, як наприклад, техніка або природознавство, де терміни позначають конкретні предмети і можуть бути зображені принаймні графічно, що дозволяє досить легко визначити зміст поняття і співвіднести поняття з його мовним позначенням, мова права виражає абстрактні поняття і зв'язки між ними. Друга особливість мови права - тісний зв'язок мови і права. Правові поняття і норми можуть бути виражені тільки за допомогою мови. Мова є єдиним робочим інструментом юриста, інструментом, який повинен бути добре пристосований для роботи з робочим матеріалом, тобто з системою правових відносин, щоб забезпечити її функціонування. Таким чин...
