м!- Привіт! Подібні «Звернення до читача» є типовими для рукописів східних авторів домонгольського періоду ». Таким чином, автор дає нам не тільки переклад даного слова, але і коментар причини вживання даного слова, він використовує саме «салям», а не вітання російською мовою, так як пише оповідання про східних народах, а для них саме таке вітання є традиційним. Отже, використання варваризму можна вважати обгрунтованим.
Також метаязиковой способами в текст вводяться іншомовні вкраплення. На відміну від варваризмів, які вводяться тільки другим способом, даний вид запозиченої лексики вводиться як першим, так і другим способом. Використання третього способу не зафіксовано. Прикладом першого способу може служити наступне речення: «ти його одягнеш« сор-та-пай »(з голови до ніг) і даси йому все: чекмень, сорочку, шаровари, шкарпетки, чоботи, пояс і тюрбан» [1, c. 77]. Ще кілька прикладів: «а ти, поважний« Джихан-гешт »(блукач всесвіту), приходь сьогодні ввечері до мене» [1, c. 77]. «Хош!» (Гаразд!) [1, c. 102]. Дані приклади іншомовних вкраплень показують, що з їх допомогою автор надає мовний колорит твору, але в той же час пояснює читачеві їх значення, щоб текст став зрозумілий навіть непосвяченому. Наведемо приклад другого способу метамовна введення іншомовних вкраплень: «- Гелюбсен, гелюбсен!- Сказав чорнявий юнак і стрімко скочив »[1, c. 98] .Данная пропозиція включає в себе іншомовне вкраплення гелюбсен, що пояснюється автором за допомогою виноски в кінці сторінки: «гелюбсен - підійди». Цей приклад показує, що для гарного сприйняття іншомовних вкраплень підходить як пояснення в дужках, так і в кінці сторінки.
Таким чином, ми привели мала кількість прикладів, тому що метою даного параграфа була не розкрити всі приклади метамовна введення в текст запозиченої лексики, а показати наявність даного процесу. Ми з'ясували, що в текст метаязиковой способами вводяться і екзотизму, і варваризми, і іншомовні вкраплення. На розглянутих прикладах показали, як здійснюється описаний процес. Згідно з нашими припущеннями, В. Ян вводить власні коментарі до слів з неясною семантикою, щоб ввести в текст оригінальні мовні висловлювання на мові-джерелі, для надання тексту мовного колориту і достовірності, і в той же час пояснює їх, щоб вони були зрозумілі будь-якому читачеві , який не володіє тюркськими мовами.
Третя глава даної дипломної роботи була присвячена дослідженню функцій запозиченої лексики (тюркізмів, варваризмів, екзотизмом та іншомовних вкраплень) у романі В. Яна «Чингісхан». Було вивчено 211 запозичених найменувань.
Перший параграф був присвячений тюркизма, добре освоєними російською мовою (топоніми, етноніми, конкретні найменування). Було з'ясовано, що до даної лексики належать слова, що прийшли з тюркських мов (наприклад, килим, скриня), а також при посередництві тюркських з інших мов (наприклад, таз, комора, повітка), автор використовує застарілі слова (каптан, наймит), слова в переносних значеннях, що характеризують якості людини (кат, перли), слова в прямих значеннях (кочівник, скарбник), тюркізми в їхніх споконвічних значеннях (халат), полісемічних слів у різних значеннях (очерет), слова в якості символу (мавпа). Основною функцією даних слів є додання тексту роману історичної достовірності, колориту.
Другий параграф описує використання в романі варваризмів та іншомовних вкраплень. У романі було виявлено 3 варваризму і 11 іншомовних вкраплень. Всі вони виконують функцію створення національного колориту мови.
Третій параграф присвячений використанню екзотизмом. Було з'ясовано, що автор для надання тексту історичної достовірності (так як роман оповідає про події XIII століття) використовує екзотизму-історизм (кетмень) і екзотизму-архаїзми (наприклад, ясак, чапан, чекмень, курултай). Дані слова використовуються автором для ілюстрації різних сфер життя людей періоду розквіту монгольського царства. Окремий підпункт був виділений для слів з архисема «людина», в який ми включили слова, що позначають людей за титулами (наприклад, хан, шах, каган), роду занять (Мергам, нукер, товмачі), професіями (мірза, каді), посадам (візир, векіль). Всі вони також використовувалися для створення історичного колориту. В рамках даного параграфа ми також розглянули екзотичні найменування географічних об'єктів (наприклад, Серіпуль, Дабусіе) і народів (люті, Обези, Харачой). Багатьох з них ми не змогли виявити в словниках, тому користувалися коментарями, даними автором в самому тексті або у виносках. Таким чином, екзотизму служать в романі для деталізації, додання достовірності.
Четвертий параграф присвячений метаязиковой засобам введення тюркізмів, варваризмів, екзотизмом, іншомовних вкраплень в текст роману «Чингісхан». Були виявлені 3 способу введення метаязиковой висловлювань в художній дискурс: 1) внесення авторських коме...
