их структур зазвичай називають синтаксичними (стилістичними, риторичними) фігурами мови. У стилістиці китайської мови їх іноді позначають терміном ??? buzhilei.
Фігури мови займають важливе місце в системі засобів стилістичного синтаксису китайської мови. Вони використовуються в творах різних функціональних стилів, в різних жанрах літератури як засіб синтаксичної виразності. До числа основних фігур мови китайської мови відносяться протиставлення, парне побудова, послідовне побудова, послідовне повторення, послідовне приєднання, послідовне нашарування. br/>
протиставленні
В§ 227. Важливою фігурою мови, що отримала здавна широке поширення в китайській літературі, є ?? duizhao В«протилежність, протиставленняВ». У стилістиці російської мови аналогічна синтаксична фігура мови називається антитезою.
Антитеза - це взаємне протиставлення двох суміжних синтаксичних одиниць. У семантичному відношенні антитеза являє собою контрастне співвідношення двох явищ або фактів дійсності. Лексичний склад антитези в силу її смислової природи нерідко характеризується наявністю антонімів,
Можна вказати дві семантичні різновиди антитези.
Протиставлення двох предметів думці
В§ 228. Перший різновид - ???? В«зіставлення двох предметів думкиВ». Призначення цього різновиду антитези - зіставити два поняття або думки, які стосуються двох предметів думці і протилежні за своїм смисловим змістом.
1. ???? , ??? ? . ( ?? . ??????? ) Гаряче любити друзів, люто ненавидіти ворогів.
2. ??????? , ??????? . ( ??? . ???? < span align = "justify">) Раніше плачу садили дерева; тепер сміючись садимо дерева.
Протиставлення двох сторін одного предмета думки
В§ 229. Другий різновид - ?????? В«протиставлення двох сторін одного предмета думкиВ». Призначення даного різновиду антитези - зіставити два поняття або думки, які стосуються одному предмета думки і протилежні за своїм семантичним змістом.
1. ???? , ??? ? . ( ?? . ???? ) Вранці обробляють землю, а з настанням вечора йдуть до школи.
2. ????? , ?? ??? . ( ?? . ???? ) боягузливий, як щур і заєць, жорстокий, як тигр і вовк (дослівно: жорстокий більш ніж тигр і вовк).
В§ 230. Наведемо приклад так званої розгорнутої антитези:
?????? , ??????? , ?????? , ?? ????? ; ??? , ???? , ?????? , ??????? , ???????????????? . ( ???? ) Люди підлі, ворожі народові, хоча тілом і живі, душею ж давно мертві, а люди, непохитні у своїй вірності народу, що віддають всі сили служінню батьківщині, шляхетні, хоча і покинули світ, їх духовне обличчя буде вічно сяяти у середовищі людей.
Антитеза дозволяє зробити мова сильною і яскравою.
ПАРНЕ ПОБУДОВА
В§ 231. У системі засобів стилістичного синтаксису китайської мови поряд з ?? duizhao важливе місце займає також ...
