ункція впливу),
художній (функція впливу).
Також відомо, що функції мови часто переплітаються, наприклад, в публіцистичному стилі залежно від жанру функція впливу може бути доповнена комунікативно-інформаційною функцією. Однак не можна не погодитися з І.Г. Ульянової в тому, що публіцистичний функціональний стиль «будучи зверненим до широкої, різнорідної і разномислящіе аудиторії, він виступає універсальним інформатором, які мають перевагу бути почутим через свою функціональну природи».
Функціональний стиль преси та публіцистики в силу того, що тут ми бачимо переплетення кілька функцій, маркований широким використанням метафоричних засобів. Крім того, метафора служить реалізації принципу мовної економії: вона не тільки інформує читача (слухача), а й передає авторську оцінку, впливає на адресата, формуючи його ставлення до описуваних подій, а також сприяє ефективному засвоєнню інформації. Публіцистичний текст постає як «вираз у формах мови когнітивних структур, т. Е. Структур свідомості і мислення, що створюють той феномен, який прийнято позначати концептом».
Група вчених під керівництвом Е.Д. Розенталя прийшла до висновку, що в публіцистиці, засобах масової інформації та пропаганді всі мовні засоби служать, в кінцевому рахунку, завданням переконання і агітації. Інакше кажучи, використання мовних засобів визначається багато в чому їх соціально-оцінними якостями і можливостями з точки зору ефективного і цілеспрямованого впливу на масову аудиторію. Ми поділяємо цю точку зору з тим застереженням, що в мові засобів масової інформації домінуючою все ж варто визнати функцію інформування, проте соціальна оцінність як найважливіший принцип мови публіцистики, комунікативна общезначімость обумовлюють різні специфічні якості газетно-публіцистичного стилю, зокрема особливий характер його експресивності.
Однією з найважливіших функцій для газетно-публіцистичного стилю є функція впливу. Само громадське призначення засобів масової інформації обмежує використання тропів. Головним критерієм тут є простота метафоризації, а також її оцінність, контрастність і несподіванка переносу. Публіцистична метафора виділяється, насамперед, оціночної спрямованістю. У газетно-публіцистичної мови призначення метафори не так створювати образність, скільки породжувати певний позитивний або негативний оцінний ефект. У цьому плані дуже показові як джерела, так і об'єкти метафоризації. Матеріал для метафор черпається з областей, саме звернення до яких вже викликає оцінний ефект (наприклад, метафоризація військових термінів). Пласт газетної оцінної лексики формується з різних лексичних розрядів. Спеціальна лексика, постійно взаємодіє з газетно-публіцистичної промовою, службовка (при переносному її використанні) джерелом поповнення газетного словника, дає величезну кількість газетних оцінних слів.
Таким чином, можна констатувати той факт, що, метафоричність - один з найважливіших ознак сучасної преси, в тому числі преси спортивної спрямованості.
ВИСНОВКИ ПО I ЧОЛІ
У цілому зіставлення структурного і когнітивного підходів в руслі розглянутих проблем дозволяє зробити наступні висновки:
) незважаючи на всі зазначені відмінності в теорії, особливо в методиці опису моделей регулярної багатозначності і моделей концептуальної метафори, існують загальні елементи;
) розглянуті теорії дозволяють зробити висновок про те, що метафора може розглядатися на емоційно-мовному та на інтелектуально-концептуальному рівнях, оскільки в першому випадку метафора реалізується в художньо-конкретизированном образі, а в другому - як ментальний феномен.
) функціональним стилем в сучасній лінгвістиці прийнято вважати історично сформовану систему взаємопов'язаних мовних засобів, які використовуються в тій чи іншій сфері людського спілкування;
) публіцистичний стиль є підвидом функціонального книжного стилю;
) функціональний публіцистичний стиль, у тому числі спортивна преса, маркований широким використанням метафоричних засобів.
ГЛАВА II. Метафоризації І ЇЇ ОСОБЛИВОСТІ В ІСПАНСЬКИХ СПОРТИВНИХ публіцистичних текстів
2.1 Функції метафори в іспанському публіцистичному тексті
метафора іспанська публіцистичний спортивний
Метафоричне моделювання являє собою засіб осягнення, рубрикації, уявлення оточуючого нас світу за допомогою залучення реалій зовсім інший понятійної сфери. При цьому воно обов'язково буде містити національні, соціальні та особистісні маркери. Однак не менш важливим є питання, для чого використовуються метафори в тому чи іншому функціональному стилі мови. А.П. Чудінов виділяє такі функції метаф...
