?? ? n l? o f? n p? i «розподіляти праці, кожному за його працею» -
від кожного за здібностями, кожному за працею;
???? ? n l? o q? ch? u «отримувати винагороду за працею» - заохочення залежить від роботи;
???? b? n g? ng b? n d? «Половина (часу)? робота, половина - навчання »
???? z? sh? q? l? «Годуватися своєю працею» - самому заробляти собі на життя; жити своєю працею;
???? ? n sh? ng l? y? «Досі живуть і працюють» - про стабільність і щасливого життя та праці.
???? b? i z? i sh? r? n «розвивати талант потреби протягом століть» важливим засобом до напруженої праці є саморозвиток [4].
Отже, прислів'я, приказки - це не тільки спосіб збереження і передачі морально-етичних норм і цінностей, важливих для суспільної трудової життя в умовах, коли населення в своїй основній масі не володіє писемністю. Це знакові (вербальні) знаряддя для фіксації соціального досвіду, необхідного для виховання нових поколінь трудівників, для вибору найбільш раціональних способів організації колективного та індивідуального праці, підбору та оцінки працівників. В цілому світ прислів'їв і приказок - багата комора народного досвіду, джерело відомостей для письменників і лінгвістів, етнопсихології, психології праці та її історії.
Культура Китаю знайшла відображення в найбагатшому народному фольклорі - прислів'ях і приказках. У прислів'ях відображаються особливості характеру, побуту та світогляду талановитого і працелюбного народу. Дивовижне переплетення природи і людини, людина частина природи і знаходиться з нею в гармонії. Прислів'я образні і барвисті.
фольклористика прислів'я паремія китайський
Висновок
Прислів'я і приказки, відображаючи реальну навколишню дійсність, відобразили у своєму змісті всі особливості багатовікового історичного розвитку китайського етносу, ввібрали його дух. Зовні лаконічні, ємні за змістом паремії розкривають своєрідність мислення народу, підкреслює суть його моралі.
З погляду джерел походження прислів'їв можна виділити наступні фактори їх формування: релігійні уявлення, вплив іноземних культур, класичної літератури, традиційного селянського побуту і духовної культури народу.
Досліджуваний нами концепт «праця» грає найважливішу роль в житті людини, тому природно, що прислів'я про працю займають значне місце в пословічно фондах китайської мови. Праця - необхідна складова життя суспільства.
Вибір предмета дослідження - китайські прислів'я про працю - обумовлений самою історією виникнення даних мовних явищ. Прислів'я є коротко і точно сформульований результат тривалого досвіду, підсумок вбирання минулого.
За допомогою методів аналізу, описи, порівняння, вибірки, класифікації нами були вирішені поставлені для виконання роботи завдання:
) розглянуті китайські прислів'я як об'єкт вивчення фольклористики та лінгвістики;
) вивчені джерела формування китайських прислів'їв;
) виконаний переклад 25 прислів'їв з китайської мови на російську, з поясненням їх значень.
Дане лінгвістичне дослідження було мотивовано практичної і теоретичної значимістю у практиці викладання теоретичної граматики, міжкультурної комунікації, лексикології китайської мови, країнознавства, а також у викладанні теорії та практики перекладу.
Аналіз прислів'їв і приказок показує, що праця, його якісне виконання позитивно оцінюються в китайському суспільстві. Неробство ж і лінь однозначно негативно оцінюються. У прислів'ях і приказках, що містять ознака ставлення до праці, чітко відображена система цінностей китайського народу. Проаналізувавши всі відібрані прислів'я, які реалізують в тій чи іншій мірі концепт «праця», ми можемо зробити наступні висновки: в китайській мові переважають прислів'я з позитивним ставленням до праці. Для китайців дуже важливо ретельне і систематичне виконання роботи. Так само згідно китайським прислів'ям і приказкам працівник оцінюється по праці, а лінь призводить до злиднів і голоду.
В цілому, можна говорити про високий ступінь поваги китайців до трудової діяльності, а так само до трудівників, які майстерно і своєчасно виконують свою роботу.
На підставі всього вищесказаного, ми прийшли до висновку, що, в цілому китайські прислів'я розкривають ідею про те, що праця, це те, що облагороджує людину, що є однією з головних складових його життя, його соціальної цінністю. І мораль цих прислів'їв висловлює саме це. Деякі ж відмінності в оцінці трудової діяльності обумовлені особливостями національного хара...
