дивування, переляк (Ба! А! О! Ну і ну! М-да! Ох! Батюшки! Матінки! Господи! та ін.).
г) вигуки, що виражають протест, незадоволення, осуд, досаду, злість і под. (А! Ах! Ах ти, господи! Е-ех!), І ряд лайливих междометних поєднань (Чорт візьми! Чорта з два! І т.д.).
д) вигуки, що виражають іронію, зловтіха, сарказм, презирство, огиду і под. (Але! Фе! Фу! Тьху! У! А!).
е) вигуки, що виражають емоційну характеристику, оцінку обстановки, ставлення до мови мовця. Вигуки цієї групи характеризуються тим, що мають відтінок модальності (Право! Їй-їй! Їй-богу; Ось ще! Баста! Дудки! Та ін.).
ж) вигуки, що мають значення подяки, вітання та ін. (Дякуємо! Здравствуйте! До побачення! Вибачаюсь та ін.).
. Серед вигуків, що виражають волевиявлення, спонукання до якого-небудь дії, виділяються наступні групи:
а) вигуки, які є свого роду закликом (Ау! Алло! Гей! та ін.).
б) вигуки, що виражають наказ, наказ, сигнал до початку або закінчення дії, заклик до уваги, до згоди, до мовчання, заклик на допомогу і т.д. (Гайда! Ну, вали! Киш! Чу! Марш! Цить! Тс! Чш! Чур! Караул! Та ін.). Микита, гайда на дощаники!
Цить! Не смій цим жартувати! Raquo;
Чш ... хтось іде!
Тільки, цур, не перебивати
Звуконаслідувальні слова
Слова, є за своїм звукового оформлення відтворенням вигуків, звуків, криків, називаються звуконаслідувальними. За своїми синтаксичним функціям вони зближуються з вигуками, як і в італійській мові. Однак на відміну від вигуків не виражають будь-яких певних почуттів, виявів волі і т.д., хоча і володіють великим стилістичним різноманіттям і експресією, тому викликають сумніви з приводу включення їх до складу вигуків.
До звуконаслідувальним словами відносяться всі слова, що є умовним відтворенням:
Звуків, видаються тваринами
га-га - (гуси),
кря-кря - (качки),
ку-ку - (зозулі),
Курлов-Курлов (журавля),
чик-чирик (горобця)
гав-гав (собаки)
ква-ква (жаби)
мяу-мяу (кішки)
му-у (корови)
бе-е (овець) і т.д.;
відтворенням яких-небудь шумів природи або певних дій, що відбуваються в результаті діяльності людей:
трах-тах-тах (гуркіт грому)
у-у-у (завивання хуртовини)
дзень-дзень (звук, видаваний дзвіночком) і т.д.
Запозичені вигуки
Логічно, що запозиченими називаються вигуки, прийшли в російську мову з інших мов, наприклад: браво, вира, майна, баста (італ.); адью, біс, фюіть (франц.) і т.д. Часто вжиті останнім часом російськомовними людьми іноземні формули ввічливості (danke - merci - thanks тощо), безперечно, також є запозиченими. Хоча цікавий той факт, що в молодіжному мови і сленгу можна зустріти приклади своєрідною русифікації таких етикетних форм за рахунок російських афіксів:
Передай сіль, будь ласка. О, санькаю Вері-Вері (від англ. thank you very much) або Ви вже пардоньте, мені пора (від франц. pardon). Дзенків вас за все і втікаю (від польск. dziekuje).
У російській мові вигуки запозичувалися поряд з іншими словами в результаті контакту народів з давніх пір. Процес запозичення в тій чи іншій мірі відбувався і відбувається постійно. На сьогоднішній день найбільш численні запозичення з англійської мови. Так, до новітніх запозичень вигуків у сучасній російській мові можна віднести вигуки типу
упс, кул, о-оу, бла-бла-блa, вау і т.п.
Висновок
Отже, оцінивши інформацію про загальну класифікації, функціях і значеннях різномовних вигуків, ми може виявити схожі і різні риси на основі отриманих даних.
Відмінності і подібності слід виділяти за критеріями:
Положення вигуків у системі мови.
Розмежування та виділення в групи. Загальні, різні положення.
Зіставлення функцій.
В цілому, якщо говорити про розташування вигуків, то вже тут можливо виділити відмінності і подібності. В обох мовах вигуки викликають безліч суперечок щодо їх визначення, положення та характеристиках. В системі російської мови вигуки - частина мови, останнім часом затвердженої в більшості довідниках і граматиках, як особлива, десята група, не пов'язана з іншими і незалежна від них синтаксично. В італі...
