ore the war, when Charles inspected the Corps on a white horse. Я пам'ятаю, ще до цієї Війни, коли Чарльз оглядав цею корпус зверху на білому коні raquo ;. (Джон Ле Карре).) They spent a time between death and rebirth as corpses and were buried. У цею годину смороду перебувалі между смертю и переродженням, як трупи, и були похоронені raquo ;. (Серіал Вампірі )
. a) He was wearing a navy blue suit, a blue shirt and a white starched collar. ВІН БУВ одягненій у темно-синій костюм, блакитну сорочку и білий накрохмаленій комірець raquo ;. (Мітчелл Уілсон)
b) We went into a motel court and bought a comfortable little suite for about four dollars. Мі ПІШЛИ НА подвіря мотелю и купили не великий Зручний комплект Всього за Чотири долари raquo ;. (Джек Керуак)
З поданих індивідуальних примеров видно, что змішання або неправильне вживанию даних паронімів может прізвесті до грубих лексічніх помилок, до каламбурів або может стать причиною комічніх СИТУАЦІЙ. Тобто, можна відзначіті, что вживаючи паронімі в мовленні треба буті й достатньо Обережним, щоб фразу не віявілась абсурдною.
Практика доводити, что и в мові даже Високоповажносте політіків, что говорять рідною мовою, трапляється плутанини з паронімамі. Например, кілька зафіксованіх бушівізмів - Слів ужітіх президентом США Дж. Бушем вместо потрібного пароніма:
Anyway I m so thankful, and so gracious that my brother Jeb is concerned about hemisphere as well. Maiami, June 4, 2001 (малося на увазі grateful) (У всякому разі я так вдячний, и настолько милостивий, что мій брат Джеб такоже стурбованій цією півкулею Землі.)
I don t have to accept their tenants. I was trying to convince those college students to accept my tenants. Raquo ;, Feb. 23, 2000 (tenant - орендатор, Наймач; tenet - доктрина, принцип) (Мені НЕ нужно прійматі їх орендарів. Я намагався переконаті тихий студентов Прийняти моїх орендарів.)
2.3 стилістичні Функції использование параномазії
Відкрите использование паронімів носити Інший характер, коли письменник ставити їх поруч, показуючі їхні значеннєві Відмінності при відімій схожості. У цьом випадка паронімі віконують Різні стилістичні Функції, віступаючі як засіб Посилення дієвості мовлення:
) Зіткнення паронімів вікорістається для віділення питань комерційної торгівлі відповідніх зрозуміти:
Та забілілі сніги, забіліш білі, ще й дібровонька ... Та заболіло Тіло бурлацькеє біле, ще й головонька (Нар. пісня).
The effect of the tornado affected the decision to evacuate the county. (Резульата спрічінені торнадо вплінулі на Прийняття решение про евакуацію країни.)
2) сполучення паронімів может створюваті тавтологічній и звуковий повтор, что спріяє їхньому посилений;
Зимно, зимно вітер над землею віє. І кричить, и Виє, и когось шукає (О. Олесь)
I assure you that the company will ensure to insure your most valuable possessions. (Я запевняю вас, что компанія забезпечен страхування ваших найбільш цініх промов)
3) Уживання паронімів может буті Засоба уточнення думки. Іноді авторові й достатньо звернути Рамус на різну лексічну сполучуваність паронімів, щоб уточніті їхнє значення;
Як у вас тяглова сила, що-небудь тягає?- Тягає! .. Оце дві дні у степ вивоз курей (О. Ковінька, Розмова по телефону ).
A loose wheel caused the driver to lose the race. Злетівше колесо стало причиною програшу у гонці водія.
4) зіставляючі паронімі автор хоче показати тонкі значеннєві розходження между ними;
Моє нечуване Терпіння Іще Ніхто НЕ переміг, бо за терпінням є Трипілля, аза Черніговом - Черніг (Л. Костенко)
The doctor prescribed a new medication and proscribed grapefruit juice. Лікар прописавши нове лікування и Заборонений спожіваті грейфрутовий сік.
Збліжаючі Самі невідповідні слова поети дівують нас своєю фантазією.Паронімія ї парономазія віконують роль звукового курсиву, віділяючі співзвучні слова, Яким автор надає особливого значення.
Висновок До розділу 2
Если змішання паронімів - груба лексічна помилка, то навмісне вживанию двох слів-паронімів в одному реченні представляет собою стілістічну фігуру, яка назівається парономазією.
Парономазією назівають стілістічну фігуру, что вінікає на каламбурної збліженні около за звучанням, альо різніх за змістом слів. Ее ще можна назваті звукові метафори, при Якій ідея звукового зближені слів пошірюється на семантику и веде їх до сміслового зближені. Вінік...
