у поезії, яка відповідає духу народу и мови Взагалі. Вордсворт Переконаний, что только у устах простолюдінів звучить якнайменш фальсіфіковане, відвічно англійське слово. У передмові до іншого видання «Лірічніх балад» Вордсворт много разів підкреслює, что драматизм їх коренитися в самому жітті. ВІН ставив Собі задачею «Перекласти розмірамі вірша Справжня мову людей, что відчувають гострі переживання (а state of vivid sensation)»; его Займаюсь «ассоциация відчуттів и Ідей в стані збудження» (Preface to the Second Edition of Lyrical Ballads) [17].
«Поезія, - писав про свои вірші Вордсворт - не проліває тихий сліз,« Якими плачут ангели », но плачі природніми и Людський сльозами; у ее жилах тече та ж Людський кров ». Найсільнішімі, художньо значний и лірічніх балад Вордсворта залішаються, Дійсно, ті, де ллються Людські сльози, де тече Людський дах, - а не сентиментальна рожева водиця благочестивого розчулення перед убогістю духу и упокорюванням «малих сил» [20].
Вордсворт в «Лірічніх Балад» Всього сільнішій там, де ВІН зображає душеві сум'яття людей, вірваніх з корінням з рідного ґрунту або людей, Які відчувають, что ґрунт цею колівається під ними, что стрясається суспільнім переворотом , масштаби которого смороду даже не в змозі Собі представіті.
Турбота и Потреба є постійнімі героїнямі більшості «Лірічніх балад», и їх незрима, но Постійно відчувається прісутність много в чому візначає драматично напруженість всієї Збірки. Вордсворт досягає найбільшої віразності в зображенні характерів своїх героїв самє там, де показує їх нерівну боротьбу проти суворої економічної необхідності, что сліпо и неухильного підріває Самі основи їх Існування.
. 2 Балада очима поетів «озерної школи»
Свою творчу діяльність Сауті почав у кінці 90-х років, звернувши до жанру народної балади. Его Перші твори пронізані співчуттям до бідняків и убогих волоцюг. У ряді творів - «Дружина солдата», «Скарги бідняків», «Похорони Жебрака» - співає Виступає проти безправ'я и пригнобленими народу, хоча прямих Засудженим буржуазних отношений и современного Йому світопорядку у него немає. ВІН более констатує факти, чем обурюється, показуючі картіні убогості, альо НЕ роблячі з побаченого ніякіх вісновків [8, с. 189].
Творчість Сауті можна розділіті на два періоді: перший - 1794-1813 рр., для которого характерне переважання поезії и драматичних творів; другий - после +1813 р. до 1843 р., коли були створені в основному прозаїчні твори.
Так, в баладі «Скарги бідняків» у форме розгорненої ВІДПОВІДІ на питання Багача - співбесідніка поєта про ті, на что ремствує бідний люд, автор виводами цілу галерею бідняків, вімушеніх в морозну холодну ніч просити милостиню у Випадкове перехожих.
Коженая портрет в баладі строго індівідуалізується, побутові замальовки правдіві, но картина убогості и безправ я народу пом якшена моралізаторською кінцівкою.
Сільніші Критичні інтонації, направлені проти воєн, всю тяжкість якіх Несе простий народ, звучати у вірші «Бленхеймській бой». Як и в баладі «Скарги бідняків», оповідання від імені головного героя обрамленні тут пітальних конструкцією. Діти просять діда розповісті про війну, чому вона Почаїв, в имя чего велася. У Розповіді старого, Який и для собі не нашел ВІДПОВІДІ на це питання, прихована іронія:
Домогтися цього і сам
Я з малих років не міг,
Але говорили все, що світло
Таких не бачив перемог.
(Пер. А. Плещеєва) [9, с. 170].
Розказуючі про війну, намагаючись не пріховує від внуків Жахлива подробіць, пов'язаних з нею.
Сауті Постійно зштовхує в баладі реальность и версию офіційної історіографії, причому іронічній баладності рефрен «Світ не бачив перемогою славною» контрастніше підкреслює антинародний характер Війни, якові вела Англія спільно з Австрією проти Франции за Іспанський спадок (у вірші йдеться про Справжня історічну подію +1704 р.).
У ІНШОМУ творі «Балада про старого Вільяма» Сауті роздумує про ЖИТТЯ І смерть. Старого Вільяма НЕ лякає смерть, ВІН проживши гідно свое життя і ні про что НЕ жалкує:
" Сину, я весел, - відповів старий, - і хочу,
Щоб засвоїв ти твердо цілком:
З юних днів я про Господа не забував,
І Господь не забув про мене."
(Пер.Ю.Нестеренко) [2, с. 256].
На Відміну Від Вордсворта, что звертався до гострої соціальної проблематики Сучасності, Сауті в Балад вікорістовує основном середньовічні сюжети. Причому характерно, что от народної балади Саут...
