ентів, що повертає їм в мові статус (або ознаки) слова.
Кожен компонент фразеологічні одиниці має певне лексико-граматичне оформлення і зберігає графічну окремість. Сверхсловний характер фразеологічної одиниці обумовлює наступні основні її структурні ознаки:
- наявність як мінімум двох слів-компонентів (обов'язково - одного компонента, генетично висхідного до знаменної слова);
- акцентологические раздельнооформленность фразеологічної одиниці, що включає до свого складу кілька слів-компонентів, генетично висхідних до знаменних словами;
- графічну раздельнооформленность (Пробіл між компонентами фразеологічної одиниці);
- орфографічну раздельнооформленность, яка передбачає до певної межі лексико-граматичну самостійність кожного компонента.
абсолютизує силою семантичної та синтаксичної цілісності фразеологічної одиниці є фразеологічна образність. Поняття образності традиційно розуміється як семантична двоплановість, що виявляється при перенесенні найменування, тобто суміщення двох уявлень - вихідного, званого образною основою, або чином, і того, яке з вихідним поданням порівнюється.
До семантичної двуплановости необхідно відносити не тільки випадки існування нового подання на тлі первинного у сполучень слів у переносному значенні (Змотувати вудки, попадатися на гачок, замітати сліди), але і як би умовного співіснування двох уявлень у сполучень слів, які позначають у своєму прямому значенні не існуючі в дійсності реалії - кіт наплакав, луджена ковтка, курям на сміх і т.п.
При цьому треба пам'ятати, що образність фразеологічних одиниць та їх вмотивованість - це не одне і те ж. Фразеологічна одиниця може бути невмотивованою, з затемненій внутрішньою формою, але в той же час образної, тому що при сприйнятті її в нашому свідомості спливають в першу чергу вихідні, прямі значення слів-компонентів, з яких вона складається, і лише потім ми В«осмислюємоВ» те значення, яке набуває поєднання слів, виступаючи як фразеологізм.
Ступінь образності, ступінь вираженості семантичної двуплановости може бути в різних фразеологізмах різною, але вона є завжди. Ступінь образності обумовлена ​​обставиною: чи дійсно фразеологічна одиниця генетично сходить до реально функціонуючому в мові вільному поєднанню слів, на основі якого вона виникла (лежати на печі, ворон рахувати), або ж це поєднання тільки умовно (Луджена ковтка, зірок з неба не хапати і ін.) В«ЯскравістьВ» образності фразеологічної одиниці залежить від лексико-граматичних відносин між компонентами цих одиниць. Як приклад фразеологічної одиниці з В«ЗатемненійВ» образністю можна назвати такі одиниці, як нічтоже сумняшеся, на ять, не шкодуючи живота свого і ін Незначні смислові зрушення у значенні мовних варіантів фразеологічної одиниці не порушують її образною основи. br/>
В§ 1.3. Комунікативно-прагматичні властивості фразеологизмов.
Класифікація фразеологічних зворотів з точки зору їх експресивно-стилістичних властивостей, принципово нічим не відрізняється від класифікації з цієї ж точки зору окремих слів. Тому, торкаючись стилістичної диференціації фразеологічних одиниць, слід казати В«про ті їх оціночно-емоційно-експресивних особливості, які купуються ними внаслідок їх переважного і навіть виключного вживання в тих, а не інших сферах і галузях людського спілкування В»(2,242).
Відмінності фразеологізмів за стилістичної приналежності й експресивно ї забарвленні пояснюються тим, що кожному з стилів мови притаманні особливі мовні засоби і прийоми, обирані промовистими із загальнонародного мовного запасу для вираження певного змісту. Закріпленість або переважне вживання того чи іншого стійкого сполучення слів в якому-небудь стилі мови і пов'язані з цим його різноманітні експресивні властивості становлять сутність цих відмінностей.
Враховуючи сферу вживання і властиві їм експресивні особливості, фразеологізми сучасної російської літературної мови можна розділити на три великі групи: міжстильова, розмовно-побутові та книжкові.
Класифікуючи, таким чином, фразеологічні звороти, слід враховувати, звичайно, що стилістична диференціація стійких сполучень слів, так само як і приналежність конкретного фразеологізму до тієї чи іншої групи, представляють собою явище історичне: у процесі розвитку нашої мови все більше фразеологізмів стають міжстильова, інтенсивно виникають нові групи і моделі серед розмовно-побутових і книжкових фразеологізмів, постійно відбувається експресивно-стилістична переоцінка окремих фразеологізмів і т.д.
Міжстильова фразеологічні звороти - це стійкі поєднання слів, відомі та вживаються в усіх стилях мови. Міжстильова фразеологізми, як і міжстильова слова, є, таким чином, простими найменуваннями явищ об'єктивної дійсності без будь-якої їх оцінки: стримати слово, від усього серця, гра слів, по свіжих слідах, під відкритим небом, час від часу. Вони експресивно не пофарбовані і загальновживаним, а том...