чне голодування В»), до лексики зломщиків сейфів і вогнетривких кас (наприклад, ведмідь - В«Вогнетривку шафуВ», касир, кассіст - В«зломщик вогнетривких шаф і касВ»), безпритульників (наприклад, красивий - В«вихованець дитячого будинкуВ», шкурка - В«ОдягВ», скнара - В«той, хто збирає недопалкиВ», крохоборствовать - В«збирати недопалки В», халдей -В« вихователь В»).
У арго широко поширене явище синонімії, синонімічні ряди нерідко складаються з п'яти і більше компонентів. Ось деякі з них:
замочити - закрити - укоцать - пришити - умовити - В«вбитиВ»;
бігати - мазати - чистити - мити - купувати - грати - тирити - В«крастиВ»;
вкласти - завалити - закласти - засипати - здати - слягавіть - продати - В«зрадитиВ»;
блатарь - блатний - Людина - жиган - урка - уркаган - В«професійний злочинецьВ»;
погоріти - подзасекнуться - подзалететь - подзашіться - спалитися - попухнуть - В«попастися на гарячому В»;
крутити - заливати - вертіти вола - нажарівать - заливати гармату - В«обманюватиВ». p> Найбільші синонімічні ряди характерні для слів, що позначають ті сторони дійсності, які життєво необхідні, вкрай важливі для декласованих елементів.
Наявність великої кількості синонімів у арго пояснюється тим, що люди В«днаВ» постійно прагнуть до посилення мовної виразності.
Носії арготизмов спрощують, односторонньо згущують потрібне їм значення слова. Невипадково більшість арготіческіх слів має конкретне значення. Цікаво, що для арго не характерна полісемія: багатозначних слів у ньому дуже мало. p> Лексика арго важка для В«перекладуВ», так як арготіческое слово рідко буває нейтральним - найчастіше воно вкрай емоційно і має тому певний семантичний В«ДоважокВ». В«Точних еквівалентів, - писав Б. А. Ларін, - тут немає хоча б тому, що арготичні слівця і конструкції часто мають такий емоційний і вольовий заряд, якого літературні мови не мають ні для кого, а вже менш за все для мовців на арго В».
Глава 3. Форми освіти функціональних одиниць соціодіалект
Виділяють величезна кількість способів утворення функціональних одиниць соціодіалект, тим самим, підтверджуючи тезу про постійному оновленні його словникового складу. p> Для того щоб зробити мова незрозумілою, в соціодіалект деяких дореволюційних професій (В«ОфенеюВ», В«прасолівВ») нерідко використовувалися:
а) маскувальні суфікси:-Ерк-,-афій-,-ер-,-ас-та ін (наприклад, дув-Ерк-а - дуля, рік-афій - Рік, живіт-ер - живіт, лавч-ас-а - лавка);
б) заміна одних звуків іншими: [м], [н], [л], [г], [д], [з] і т. д. (наприклад, Малнів - дальній, незкій - різкий, лосолапий - клишоногий, ГОЗ - віз, дога - роги, хладкій - солодкий);
в) вставки звуків в середину слова, наприклад: Левтов - літо, езто - це, так само - рано;
г) заміна звуків слова маскувальними поєднаннями звуків:-бу-,-ки-,-скл-та ін (наприклад, буботать - Працювати, кіредко - нерідко, склемішко - домишко);
д) перестановка звуків (наприклад, Аруку - рука, лубітка - пляшка, тягала - склянка);
е) перестановка складів з додаванням нових звуків і складів: ши-втра-ши-за-ши - завтра, ши-бе-у-ши-жит-ши - втече.
Розглянемо сучасні способи поповнення словникового складу соціодіалект:
1. На перше місце за продуктивністю виходять іншомовні запозичення (чувак - хлопець). Наприклад: thank you (Спасибі) - Сенько; birthday (день народження) - безднік)
2. Продуктивна аффіксація:
-ух (а) - кличка - клікуха, замовлення - заказуха. Також суфікс використовується як засіб універбаціі, тобто скорочення сполучень В«прикметник + іменникВ» в одне слово - мокру справу (Вбивство)-мокруха. p>-аг (а) - журналюга, общага, тюряга;
-ар (а) - ніс - носяра, кіт - котяра. p>-он - випивати - випівон, закусити - закусон, закидати - закидон. p>-л (а) - вод мулу (від водій), кидала (Від В«кидатиВ») - обманщик;
-щик,-ник,-ач - В«халяваВ» - халявщик, В«стукатиВ» - стукач;
-ак - нахабство - нагляк, депресія - депресняк. p>-ота - наркота (від наркотики);
-їжак - балдеж (від В«балдетьВ»), гудеж (Від В«гудітиВ»);
Іменник бомжатник (від бомж), створене за зразком назв приміщень для тварин (телятник, курник), іменник качалка (спортклуб) вироблено за зразком розмовних читалка, курилка. p>-к (а): накрутка, відмивання, відмазка, засвітка. p>-ні (е): відмивання, наварювання, обмішуріваніе. p> Також активно використовуються приставки: p> з-- злиняти, звалити (піти, поїхати); p> від-відвалити, відкотитися, відгребти (Літ.отойті);
відмити (В«брудні грошіВ»), відмазати (ся), відмотати. p> 3. Друге місце займає такий спосіб як усічення: шиза - шизофренія; дембель - демобілізація; готівка - готівкові гроші;
4. Наступним потужним джерелом формування лексичного складу соціодіалект є метафорика: акваріум, мавпятник - лавка в міліції для затриманих; голяк - повна відсутність чого - Або, гасити - бити; відлітати - відчувати ...
