отреблявшимся не тільки в англосаксонській, але також і в древневерхненемецком і древнескандинавской поезії в період між VIII і XIII ст. Аллітеріруют вірш був властивий як усним древнегерманском героїчного епосу, так і пам'яткам писемності. Особливо довго ця форма зберігалася в Ісландії, тоді як у континентальних німецьких народів вже в раннє середньовіччя вона змінюється віршем з кінцевою римою. Старогерманского віршування спиралося на ритм, определявшийся числом ударних складів у віршованій рядку. Алітерація - співзвуччя початкових звуків слів, що стояли під смисловим наголосом і повторявшихся з певною регулярністю в двох сусідніх рядках вірша, які в силу цього виявлялися пов'язаними. Алітерація чутна і значуща в німецькому вірші, оскільки наголос у германських мовах переважно падає на перший склад слова, що є разом з тим його коренем. Зрозуміло тому, що відтворення цієї форми віршування в російській перекладі майже неможливо. Головний організуючий принцип цієї метричної системи - членування кожної віршованого рядка на два полустішія, в яких по два головних ритмічних наголосу; при цьому приголосні звуки, що стояли перед одним або обома основними наголосами першого полустішія, повинні повторюватися (тобто аллітеріровать) перед початковим наголосом другого полустішія. Алітераційний вірш (чисто-тонічний вірш англосаксонської, древневерхненемецком і староісландской поезії (VIII - XIIIвв.): Найчастіше вірш із двох полустішій, по два наголоси в кожному, обидва слова першого і одне з слів другого полустішія пов'язані алітерацією початкових звуків. Схожа організація алітераційний вірша поширена в тюркських мовах [9, с.189].
Поезія "Беовульфа" дуже вправна і відрізняється суворої витриманістю; з нею пов'язані й інші характерні риси стилю поеми: нанизування синонімів і часте використання метафор. Велика кількість метафор становить, взагалі кажучи, одну з особливостей англосаксонської поезії і зближує її з поезією скандинавської. Дуже важко буває передати і цю особливість скандинавського і давньоанглійської вірша, так званий Кенінг (буквально - "позначення") - поетичний перифраз, що заміняє одне іменник звичайній мові двома або кількома словами. Кеннінги застосовувалися для позначення найбільш істотних для героїчної поезії понять: "вождь", "воїн", "меч", "щит", "битва", "корабель", "золото", "жінка" , "ворон", причому для кожного з цих понять існувало по кілька або навіть по багато кеннингов. Замість того щоб сказати "князь", в поезії вживали вираз "дарувальник кілець", поширеним Кеннінги воїна був "ясен битви", меч називали "палицею битви" і т.д. В "Беовульфе" кеннінги зазвичай двочленні, в скальдической ж поезії зустрічаються і багаточленні кеннінги. Так, поет воліє сказати "древо радості" замість "арфа", "син молота" замість "меч", "дорога кити" або "лебединий шлях" замість "море", "бойові липи" замість "щити", "Ковачі воєн" замість "воїни" і т.д. Деякі метафори відрізняються особливою вишукан...
