align="justify"> - Я настійно просив його відпочити.
.4 Абессівная форма III інфінітива
Абессівная форма утворюється шляхом додавання до сильної основі показника III інфінітива -ma/-m Г¤ та показника абессіва-tta /-tt Г¤.
Форма вживається для вираження заперечення дії. Вона ж лішітельная. Висловлює дію, без якого здійснюється те, що виражено основним дієсловом. mГ¤ttГ¤ - не роблячи, що не зробивши
Відповідає на запитання: MitГ¤ tekemГ¤ttГ¤? Що не роблячи? tulivat kutsumatta. - Вони прийшли без запрошення.
Miksi sinГ¤ tulet luokseni soittamatta? - Чому ти приходиш до мене не зателефонувавши?
En voi olla sanomatta sitГ¤, se on tГ¤rkeГ¤tГ¤. - Я не можу не сказати це, це важливо.
HГ¤n lГ¤hti hyvГ¤stiГ¤ sanomatta. - Він пішов не попрощавшись.
Більше того, до дієслова може додавати присвійний суфікс!
Г„lГ¤ tee sitГ¤ sallimattani. - Не роби цього без мого дозволу.
фінський інфінітив граматичний форма
2. Матеріал з книги
Далі представлені пропозиції з книги, в дужках вказана сторінка, і переклад.
Важливо звернути увагу на особливості перекладу третього інфінітива на російську мову: не завжди перекладається смислове дієслово, іноді він опускається.
2.1 Інессівная форма
ПредложеніяПеревод MitГ¤pГ¤ jos ... Kingi ajattelee, . . kГ¤visin pikkuisien pyГ¶rГ¤htГ¤mГ¤ssГ¤ t uossa metsГ¤sГ¤. (16) В«Що якби ...В» - думає Кінги, - В«якби я пішов трохи прогулятися в цьому лісіВ». Keppinainen on alkanut kГ¤ydГ¤ uimassa aivan erityisen innokkaasti nyt kun muut ovat lopettaneet uimisen! (22) Жінка-палиця початку (досл. ходити плавати) плавати з великим піднесенням тепер, коли всі інші перестали плавати. Nyt se on kahden vaiheilla: pitГ¤isikГ¶ kääntyГ¤ takaisin vai olisiko sittenkin syytГ¤ kГ¤ydГ¤ tarkistamassa mikГ¤ on tilanne Rosalan kylГ¤ssГ¤? (28) Вже близько дво...
