вертаються не з ввічливим проханням, питанням і т.п., а тільки з вибаченнями. Так, наприклад, в театрі, проходячи між рядів крісел, трапляється потурбувати незнайомих людей, які вже зайняли свої місця, змушуючи когось піджати ноги, відвести коліна убік або навіть встати. У цих та подібних випадках, ввічливе поводження полягає в тому, щоб за кожне таке занепокоєння принести вибачення.
Взагалі слова, що виражають прохання, подяку і, найголовніше, вибачення, є головними в спілкуванні англійців один з іншому, і слів цих так багато, що часом створюється враження, ніби англієць висловлює одну і ту ж думку нескінченно довго, точно розмовляє з глухим.
В«ВибачтеВ», В«Жалкую, але повинен сказати ...В», В«Боюся, що ...В» - всі ці вирази не мають ні найменшого відношення до наміру вибачитися, висловити жаль і вже тим більше продемонструвати побоювання. Це всього лише форми соціальної В«змащенняВ», завдяки якій щадятся почуття оточуючих і життя на невеликому і перенаселеному острові стає трішки простіше. Тому, якщо ви не скажете потрібної кількості слів подяки або жалю, англійці напевно тут же занесуть вас в список людей В«НеприємнихВ», тобто тих, хто недостатньо люб'язний і ввічливий, і вже потім вибратися з цього списку буде ох як непросто.
англійська ввічливість часто проявляється при допомоги В«ухильнихВ», нерішучих виразів, де говорять на інших мовах проявляли б велику прямоту, особливо в таких ситуаціях, де є ризик образити людини.
Існує безліч різних способів вираження нерішучості. Один з них - використання слів, які В«пом'якшуютьВ» вислів, роблячи його менш прямим і наполегливим. Іноді використовується кілька В«пом'якшуючихВ» слів одночасно, що робить рада, прохання і т.д. ще більш В«нерішучоїВ».
Загальне ж правило таке - чим менш В«прямоВ» ви висловлюєтеся, тим більш ввічливим ви будете здаватися. Якщо ви висловлюєтеся занадто прямо, вас можуть порахувати просто грубим. Однак занадто В«непряміВ» вислови можуть звучати В«занадто ввічливимиВ» або, в деяких випадку навіть високопарними і пихатими, якщо вони використовуються не до місця.
англійська ввічливість взагалі наказує стриманість у судженнях як знак поваги до співрозмовника, який має право дотримуватися іншої думки. Звідси схильність уникати категоричних тверджень чи заперечень, ставлення до слів В«такВ» чи В«ніВ» немов до якихось непристойним поняттями, які краще висловлювати алегорично. Звідси потяг до вставним оборотами на зразок В«мені здаєтьсяВ», В«я думаюВ», В«можливо, я не правий, але ...В», призначеним вихолостити визначеність і прямолінійність, здатну призвести до зіткнення думок. Найпоширенішими епітетами на розмовній мові служать слова В«вельмиВ» і В«досить-такиВ», пом'якшувальні різкість будь-якого затвердження або заперечення (Погода видалася мені досить- холодної).
Уміння терпляче слухати - не є знак згоди, а ознака доброго виховання. Англійці схильні до недомовленості і передбачливості. Не ...
