ign="justify">. Імена власні - антропоніми. До цієї ж групи належать: часто зустрічаються в художньому творі зооніми - імена тварин, птахів; топоніми - географічні назви; космонімія - назви зірок, планет; ктематоніми - назви історичних подій, свят, художніх творів тощо; теоніма - назви богів , демонів, міфологічних персонажів і т.д.
. Біблійні, міфологічні, літературні, історичні та інші реалії. p align="justify">. Відлуння цитат, ходових висловів, контамінації, ремінісценції. p align="justify"> З точки зору структури алюзія може бути представлена ​​словом, поєднанням слів і більшими за обсягом і конструкції словесними утвореннями. М. Д. Тухарелі виділяє алюзії - надфразовою єдності, алюзії - абзаци, алюзії - строфи, алюзії - прозові строфи, алюзії - голови, нарешті, алюзії - художні твори. Що стосується останнього різновиду алюзії, А А. Мамаєва називає її архітектонічної. Така алюзія представлена ​​цілим художнім твором, що повторює розташування частин і особливості іншого художнього твору. Але у світовій літературі знайдений лише один приклад подібного роду алюзії - В«УллісВ» Д. Джойса, яке дублює В«ОдіссеюВ» Гомера. p align="justify"> На нашу думку, найбільш повна класифікація запропонована в роботі Д.Дюрішіна. Серед інтегральних форм сприйняття найпростішою він вважає алюзію, тобто В«Звернення до певного художнього прийому, мотиву, ідеї і тому подібному переважно корифеїв світової літературиВ». Алюзію відрізняє В«одномоментне спонукання до асоціації з яким-небудь компонентом першоджерелаВ». До числа найбільш популярних алюзій Дюришин відносить пряме і завуальоване цитування першоджерела. Цитатні алюзії становлять істотну різновид В«неавторськоїВ» слова. За Дюришин, це В«найпростіший тип літературної зв'язкуВ» [Дірюшін Д., 1979. 340]. Цитатні алюзії, націлені на В«опуклу радість узнаваньяВ», можуть бути як імпліцитних так і експліцитно. Найбільш чистою формою прямої цитації можна вважати цитати з точною атрибуцією і тотожним відтворенням зразка. p align="justify"> У романі Д.Фаулза В«ВолхвВ» йде пряма цитація поеми Т. С. Еліота: В«Одна з них відзначала сторінку, на якій хтось обвів червоним чорнилом чотиривірш з поемиВ« Літтл Гіддінг В»:
Ми будемо поневірятися думкою,
І врешті поневірянь прийдемо
Туди звідки ми вийшли,
І побачимо свій край вперше.
(Пер. А. Сергєєва)
... Я відразу зрозумів, що господар вілли - той самий колабораціоніст, з яким Мітфорд посварився; але раніше він уявлявся мені таким собі хитрощі, рогач грецьким Лавалем, а не людиною того рівня культури, що дозволяє читати - або приймати гостей, які читають - Еліота і Одена в оригіналі В».
У даному випадку віршоване аллюзівное включення явно виділяється в прозовому тексті і володіє підвищеною впізнаваністю, тому що поряд з цитатою згадується назва цитован...
