ого твору та ім'я його автора. Цитата з Еліота - натяк на майбутнє переродження головного героя роману. Так зверненням до аналогічного мотиву відомого автора письменник посилює звучання власного. У В«ВолхвеВ» також неодноразово цитується шекспірівська В«БуряВ». Це пов'язано з аллюзівним уособленням героїв роману з персонажами цієї трагікомедії. До В«БуріВ» звертається і О. Хакслі. Герой В«Прекрасного нового світуВ» висловлюється шекспірівськими цитатами, протиставляючи природне (Шекспір) - штучного (утопічної цивілізації), природне - пануванню технократії. p align="justify"> Імпліцитно цитатна алюзія не дає прямої вказівки на автора або твір. Часто мова йде про цитацій фрагментів відомих творів, так що асоціація з претекстом В«мається на увазі сама собоюВ». Прикладом найпростішої форми звернення до Шекспіра може служити цитата, за якою безпомилково вгадується авторство. Такий приклад дає п'єса Хауарда Брентона «óтлерівські танціВ», що виросла з імпровізації акторів на задану тему. Поступово імпровізація оформляється в історію дівчини, що вирішила відправиться на фронт, щоб помститися за загибель коханого. Коли героїня прибуває на призовний пункт, починається наліт. Її майбутній наставник, капітан Поттер, зачинившись в темній кімнаті, п'є, тремтячи від страху. На стукіт героїні у двері він відповідає кілька невпопад: В«Стук! Стук! В». Саме те, що - невлад, вказує на цитатний характер відповіді. Це слова придверних із В«МакбетаВ», відомі, ймовірно, будь-якому англійському школяреві. Як і в оригіналі, ця репліка служить засобом ретардації дії. У Брентона ця ретардация досягається за рахунок впізнавання читачем слів шекспірівського героя, яке дозволяє розширити ігрове поле і ігровий контекст його п'єси. Вона ж посилює загальний комічний характер епізоду. p align="justify"> Таким чином, В«свідома цитація або алюзія являють собою таке включення елементаВ« чужого В»тексту вВ« свій В», яке повинно модифікувати семантику останнього за рахунок асоціацій, пов'язаних з текстом джерелом, якщо ж таких змін не виявиться , швидше за все, ми маємо справу з несвідомим запозиченням В». Між героями літературних творів нерідко виникають своєбразним В«цитатніВ» діалоги. Інтертекстуальний посилання виступає в ролі первинного засоби комунікації, звернення одного персонажа до іншого. Обмін інтертекст при спілкуванні, з'ясування здатності комунікантів їх адекватно розпізнавати і вгадувати стоїть за ними інтенцію дозволяє встановити спільність культурної пам'яті і естетичних пристрастей. Приклад такого В«аллюзівно-цитатногоВ» спілкування представлений у романі А.Мердок В«Чорний принцВ». У ході розмови з дочкою свого друга Арнольда Баффіна закоханий в неї письменник Бредлі Пірсон намагається хвалити книги її батька: В«У його речах велике життєлюбство, і він вміє будувати сюжет. Вміти побудувати сюжет - це теж мистецтво В». Джуліан ж називає творчість батька В«мертвечиноюВ». Пірсон жартівливо докоряє її цитатою з ...
