бе
? ? ? ? ? ? du shu po you xin de
Витягти багато корисного з читання.
Глава 3 Класифікація синонімів
При класифікації синонімів слід виходити з розпізнавальних, дифференцирующих їх ознак. Ці ознаки визначаються властивими синонімам додатковими (коннотатівнимі) відтінками. Сутність синонімії як семасіологіческого явища знаходить своє пояснення, отримує потрібну інтерпретацію в тлумаченні відтінків значення. Саме відтінок значення визначає природу синонімії та її полуфункціональность. p align="justify"> Щоб показати різноманіття ознак, що диференціюють, доцільно підрозділити лексичні синоніми китайської мови на три класи: оттеночного-смислові, експресивно-стилістичні та функціонально-стилістичні.
оттеночного-смислові синоніми
Відмінності, що існують між синонімами цього класу, властиві їм диференційні ознаки засновані на додаткових семантичних відтінках, уточнюючих значення основного поняття. Призначення синонімів даного класу - уточнити думка, конкретизувати ситуацію. Вони, таким чином, виконують смислоразлічительную (власне семантичну) функцію. p align="justify"> оттеночного-смислові синоніми здатні диференціювати найрізноманітніші ознаки, наприклад, ознаки, властиві конкретним і абстрактним поняттям, а також іноді ознаки, властиві людям і тваринам. Нерідко синоніми цього класу уточнюють відмінності у здійсненні близьких за значенням дій і вчинків,
?? yincang ховатися, вкривати і ?? yinman приховувати, приховати. Об'єднуюче ці слова значення - В«тримати в таємниціВ». Перше слово звичайно вживається по відношенню до людей і предметів, тоді як друге використовується переважно по відношенню до абстрактних понять. Наприклад: ????? yincang zai mu hou сховатися за лаштунками; ???? yinman quedian приховувати недоліки.
? pang товстий, повний і ? fei жирний, огрядний. Загальне для цих слів значення - В«наявність великої кількості жируВ». Разом з тим кожне з них має додаткове значення: перше вживається в путунхуа тільки по відношенню до людей, а друге використовується лише щодо тварин.
?? guanshang закрити, зачинити і ?? suoshang замкнути, замкнути. Ці синоніми об'єднуються значенням - В«закривати небудь відкритеВ», однак друге слово, так само як у рус-ком мові слово В«замкнутиВ» ? означає закривати на запор, на замок.
