Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу

Реферат Пошук і визначення найбільш частотних і адекватних способів перекладу поезії нонсенсу





кий працював над маловивченими жанрами і темами в літературі. Результатом його дослідження стала книга The Nursery Rhyme: Remnant of Popular Protest, опублікована його сином в 1968 році. A.Стівенс вперше співвідносить Nursery Rhymes з жанром нонсенсу, відкриваючи в них історичний підтекст і сатиру, з часом втратили своє первинне значення. Популярність Nursery Rhymes А.Стівенс пояснює їх «англосаксонскими країнами: любов'ю до алегорій, загадок і двозначностей» [15, c.17].

Наукове вивчення традиційних англійських дитячих пісень і віршів було продовжено в середині XX століття дослідниками І. та П. Оупі (I. and P. Opie), що присвятили близько сорока років спільної роботи англійської фольклору. У 1951 році вони спільно створили «Оксфордський словник традиційних дитячих віршів» (The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes), який є академічної антологією. У словник увійшли 550 найвідоміших дитячих пісень і докладні коментарі до них, містять фольклорні, антропологічні та історичні відомості: історію усного побутування, посилання і алюзії в старих текстах, індоєвропейські паралелі, лінгвістичні особливості, ілюстрації, сучасні версії і пр. [16, c .5].

В даний час більшість дослідників погоджується з тим, що Nursery Rhymes - це один із творів, яке поклало основу жанру нонсенсу. Крім Nursery Rhymes дослідники відзначають і інші твори, що вплинули на становлення жанру, наприклад, твори Ф. Сідні (Ph. Sidney) і Е. Спенсера (E. Spenser), написані в епоху Ренесансу. У цю епоху визначаються особливості англійського «національного генія»: ексцентричного, неклассічного, який виробляє свої канони і норми. До XVIII століття ірраціональність, іронічність і пародійність англійської літератури досягли найвищої точки. Незважаючи на те, що епоха Просвітництва була підпорядкована раціоналізму, в англійській літературі жанр нонсенсу продовжував розвиватися. У цей час з'явилися такі твори, як Robinson Crusoe (1719) Д. Дефо (D. Defoe) і Gulliver's Travels (1726) Дж. Свіфта (J. Swift), які багато літературознавців відносять до літератури нонсенсу.

У Вікторіанську епоху в Великобританії з'являється «чистий» нонсенс. Його представниками є Е. Лір і Л. Керрол. Слідом за цими ними нонсенс стали використовувати багато інших авторів.

Нонсенс в XX столітті вже не розвивається, створюються тільки його стилізації, побудовані за законами чистого нонсенсу XVII столітті, як зазначає дослідник А.П. Саруханян [17, c.409].

Таким чином, можна зробити висновок про те, що англійська нонсенс має довгу історію становлення і розвитку. Головним джерелом появи жанру дослідники вважають англійська фольклор, який став основою для появи одного з перших творів даного жанру - збірки дитячих віршів Nursery Rhymes. Піком появи творів у жанрі нонсенсу прийнято вважати вікторіанську епоху. У цей час з'являється англійський класичний нонсенс, представниками якого є Е.Лір і Л.Керрол. Після періоду класичного нонсенсу, він став використовуватися багатьма авторами, які розвивали жанр і інтегрували його з іншими жанрами літератури.


1.3 Нонсенс у творчості Едварда Ліра


A Book of Nonsense Е. Ліра дала назву жанру, яке закріпилося в літературознавстві по відношенню не тільки до поезії, а й до прози. Спочатку Е. Лір використовував нонсенс для спілкування з друзями. Кар'єра поета Е.Ліра п...


Назад | сторінка 6 з 46 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Дослідження поезії Набокова і його твори &Інші береги&
  • Реферат на тему: Еволюція жанру антиутопії в літературі ХХ століття
  • Реферат на тему: Г.Х. Андерсен і його твори в дитячій літературі
  • Реферат на тему: Розвиток образної мови старших дошкільників за допомогою творів та фольклор ...
  • Реферат на тему: Розвиток образної мови старших дошкільників на основі творів і фольклорного ...