пропозиція; наставляння; звернення [Ушаков 1935-1940].
Якщо описати, воспоспользовавшісь словникової статтею з Словника Д.Н. Ушакова, евфемізм як мовне дію, то його дефініція буде виглядати наступним чином: «Евфемізм. Непряме, прикрите позначення якого-н. предмета чи явища, називати яке його прямим ім'ям в даній обстановці незручно, непристойно, не приємно ».
Очевидно, що дефініція евфемізму в словнику Д.Н. Ушакова націлена на визначення мети висловлювання; в дефініції відображено іллокутівнимі значення мовного акту, яке і складає зміст словникового визначення слова евфемізм.
Мовному акту евфемізм властиві всі складові мовних актів: локуція, коли мовець наділяє своє висловлювання локутівний значенням, иллокуция, тобто интенциональная спрямованість мовного акту, і перлокуции, тобто результат впливу [Остін 1986: 22].
.6 Семантична структура мовного акту евфемізм
Семантична структура мовного акту евфемізм включає в себе три складових:
1) локутівний складова мовного акту евфемізм - це «комунікативно имплицировать значення, супутнє висловом».
2) Иллокутивная складова даного мовного акту полягає у свідомому створенні пом'якшувальною заміни тим чи словах вираженням, які, на думку мовця, є неприємними або грубими для його співрозмовника.
3) Перлокутивний його складова, або результат впливу, полягає в сприятливому впливі пом'якшеної мови на співрозмовника, в ефекті емоційного зближення співрозмовників і успішної комунікації в цілому [Гордон, Лакофф 1985: 277].
евфемізмів властива імпліцитність, тобто формальна невиразність прагматичної інформації, яка в ньому міститься. Імпліцитно інформація евфемізму відповідає іллокутівнимі значенням пов'язаного з евфемізмом висловлювання. Як мовний акт, евфемізм за своєю основною комунікативної функції зіставимо з тим, що З. Вендлер називав мовними актами «етикетної поведінки», зараховуючи до них похвалу, осуд, вдячність і т.п. [Вендлер 1985: 247].
За своїм Перлокутивний значенням евфемізм як мовний акт надає сприятливу дію на слухача, створює емоційне зближення співрозмовників, що забезпечує успіх комунікації в цілому [Ковшова 2007: 39].
Різні слова і вирази, залишаючись одиницями мови з притаманним їм лексичним значенням, утворюють собою нову сутність - одиницю мовного акту евфемізм, названу так само по метонімії, евфемізмом. Тому можна сказати, що у евфемізму є сигніфікат складових його слів-компонентів (або одного слова) і денотат; дві семантики: одна власне лексична, експліцитно, поверхнева і друга імпліцитно, глибинна, яка відкривається в процесі декодування евфемізму хто чує [Там само].
Семантика евфемізму - це семантика імпліцитних, тобто словесно не висловлених, але об'єктивно існуючих змістів у мовній структурі висловлювання. «Ці« незримі »при першому наближенні смисли без праці сприймаються і усвідомлюються хто чує», стверджує І.Л. Муханов [Муханов 1999: 84].
Головну інформацію, яку передає мовець за допомогою евфемізму, також можна назвати імпліцитної. «Це та інформація, для отримання якої потрібні зусилля слухача, не зводяться до співставлення мовним одиницям їх значень (тобто« розпізнаванню »одиниць в тексті)» [Борисова...
