його своєрідність
1.2.1 Поняття тексту, художнього тексту
Ознаки художнього тексту
Перш ніж говорити про художньому тексті і його своєрідності, необхідно з'ясувати, що таке текст і якими він має властивості.
В даний час в лінгвістиці налічується більше трьохсот визначень тексту. Ми в своїй роботі будемо спиратися на визначення, дане вітчизняним філологом І.Р. Гальперіним: «Текст - це твір речетворческого процесу, що володіє завершеністю, об'єктивувати у вигляді письмового документа, твір, що складається з назви (заголовка) і ряду особливих одиниць (надфразовою єдностей), об'єднаних різними типами лексичної, граматичної, логічної, стилістичної зв'язку, що має певну спрямованість і прагматичну установку »[Гальперін 1981: 58]. Текст являє собою складне семантичне освіту і має ряд характеристик: цілісність, зв'язність, емотивність, креолізованность, прецедентність, шпаруватість.
«Художній текст як і всяке твір мистецтва, що створюється у результаті унікальної творчої діяльності, являє собою фрагмент дійсності, перетворений художником у відповідності з його світосприйняттям і естетичним наміром» [Ніколіна 2003:11], характеризується властивостями, поширюваними на всі тексти, але виділяється в їх складі поруч особливих ознак.
1. У художньому тексті внутритекстовой дійсність (стосовно внетекстовой) має креативну природу, тобто, створена уявою і творчою енергією автора, носить умовний, як правило, вигаданий, характер. Зображуваний в художньому тексті світ співвідноситься зі світом лише опосередковано, відображає, переломлює, перетворює її відповідно до інтенціями автора. Для позначення цієї ознаки використовується термін «фікціонального», що підкреслює умовність, вигаданість, опосередкованість внутрішнього світу тексту [Ніколіна 2003: 24].
2. Художній текст являє собою складну по організації систему. З одного боку, це приватна система засобів загальнонаціональної мови, з іншого боку, в художньому тексті виникає власна кодова система [Лотман 1970: 143], яку адресат (читач) повинен «дешифрувати», щоб зрозуміти текст.
3. У художньому тексті «все прагне стати мотивованим з боку значення. Тут все повно внутрішнього значення і мову означає сам себе незалежно від того, знаком яких речей він служить. На цьому грунті пояснюється настільки характерна для мови мистецтва рефлексія на слово ... Поетичне слово є рефлектує слово. Поет як би шукає і відкриває в слові його «найближчі етимологічні значення», які для нього цінні не своїм етимологічним змістом, а ув'язненими в них можливостями образного застосування ... Ця поетична рефлексія оживляє в мові мертве, мотивує невмотивоване »[Винокур 1959: 248-249 ]
4. Одиниці, що утворюють художній текст, в рамках цієї приватної естетичної системи набувають додаткові «збільшення сенсу», або «обертони сенсу» [Болотнова 1992: 54]. Цим визначається особлива цілісність художнього тексту. «Прирости сенсу» у ньому отримують навіть одиниці незначущі, які в результаті виявляються здатними до семантизації. Вмотивованість і додаткові «обертони сенсу» набувають в художньому тексті одиниці різних рівнів: фонетичні, лексичні, граматичні.
5. Всі елементи тексту взаємопов'язані, а його рівні виявляють або можуть виявляти ізоморф...
