Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Новые рефераты » Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової

Реферат Особливості перекладів поетичних текстів А. Ахматової





матеріальне - біснується, як жива, хоче данини, лірична героїня каже з нею. У даному прикладі, переносячи властивості одушевленого предмета на неживий, ми поступово, так би мовити, оживляємо предмет.

метонімією називається стежок, в якому одне поняття замінюється іншим на підставі тісного зв'язку між поняттями / 16 /. Тісний зв'язок існує, наприклад, між причиною і наслідком, знаряддям і дією, автором і його твором, власником і власністю, матеріалом і зробленої з нього річчю, що містить і вмістом і т.д. Поняття, що складаються в подібній зв'язку, і вживаються в мові одне замість іншого.

Наприклад,


«І благав про настання строку

Зустрічі з перших радістю своєї ».

(А.Ахматова «Довго йшов через поля і села»)


У даному прикладі метонімія побудована на відношенні «людина - емоція, яку він викликає».

Окремим випадком метонімії є синекдоха. Синекдохой називається стежок, в якому одне поняття замінюється іншим на підставі кількісного відносини між поняттями. Приклад синекдохи яскраво продемонстрований у вірші «Вмираючи, млію про безсмертя ...»


«Смертний час, нахилившись, напоїть

прозорістю сулемою.

А люди прийдуть, зариють

Моє тіло і голос мій. »


Порівняння - образний вислів, побудоване на зіставленні двох предметів, понять або станів, що володіють загальною ознакою, за рахунок якого посилюється художнє значення першого предмета / 28 /. Найпростіша форма порівняння виражається звичайно за допомогою підсобних слів - як, точно, наче, ніби, подібно, як би, як ніби, схожий на, ось так би і т.д.

Наприклад,


«Ми помітити майже не встигли,

Як він біля кибитки виник.

Немов зірки очі голубіли,

Висвітлюючи змучений лик »

Або:

«Чорних ангелів крила гострі,

Скоро буде останній суд.

І малинові багаття,

Немов троянди, в снігу ростуть »


Порівняння є початковою стадією, звідки в порядку градації і розгалуження випливають майже всі інші стежки - паралелізм, метафора, метонімія, синекдоха, гіпербола, литота і пр. / 28 /

Гіпербола складається в надмірному, іноді до неприродності, збільшенні предметів або дій, з метою зробити їх більш виразними і через це посилити враження від них:


«По тижня ні слова ні з ким не скажу,

Все на камені біля моря сиджу. »


У поезії особливу роль відіграє архаїчна лексика, що володіє особливою поетичністю і додає височина мови. Прикладами такої лексики у віршах А. Ахматової можуть служить наступні рядки:


«І прийшов у наш град похмурий

У передвечірній тихий час ... »

«Так я, Господь, простягнена ниць:

Чи торкнеться вогонь небесний ... »

«... Нехай в страшній тиші зливаються уста

І серце рветься від любові на частини. »

<...


Назад | сторінка 6 з 44 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Стратегічне планування в діяльності підприємства, напрямки його вдосконален ...
  • Реферат на тему: Порівняння он-лайн перекладачів на прикладі перекладу англомовних гумористи ...
  • Реферат на тему: Поняття економіки. Порівняння екстенсивного та інтенсивного економічного з ...
  • Реферат на тему: Доведення твердження, окремим випадком якого є велика теорема Ферма
  • Реферат на тему: Порівняння основних систем відеоконференцзв'язку