зорового, з ментальними процесами стає зрозумілим такий вислів зверхнього ставлення, як with one's nose in the air / die Nase hoch tragen «задирати ніс»: в такому положенні людина звужує очі, обмежуючи тим самим сприйняття співрозмовника, як би прагнучи викреслити його зі своєї свідомості за принципом aus den Augen, aus dem Sinn / far from the eyes, far from the heart / out of sight, out of mind « з очей геть - з серця геть ». І навпаки, підвищений інтерес до інформації та її джерела (у тому числі співрозмовника), викликаний здивуванням, передається як to make big eyes / grofie Augen machen «здивуватися, широко розкрити очі від здивування» [3].
Мовна картина світу закріплює в свідомості носіїв мови стереотипне тлумачення того чи іншого руху очей, виразу обличчя, внаслідок чого емотивна подфункция перетинається з апеллятивной: використовуючи певні кинесические кошти, автор повідомлення намагається впливати на адресата, надаючи додаткові відтінки значення інформації, яка повідомляється вербально. Однак і в даній ситуації комунікативний успіх залежить не тільки від автора повідомлення, а й від адресата: ряд ФЕ фіксує скептичне ставлення другого учасника комунікативного акту до подібного роду спробам маніпуляції: jmdm. schone Augen machen / to make eyes at sb. «Будувати будь-кому оченята, фліртувати» і проч.
Всі перераховані елементи життєдіяльності людини відносяться до числа вищих психічних процесів і тісно пов'язані з розумовою діяльністю, що підтверджує утвердилася в когнітивної лінгвістики оцінку перцепції як базового психічного процесу, без дослідження якого не може бути вирішена жодна завдання, що стоїть перед когнітологія.
Список літератури
Jane Austen. Persuasion. NY: A Tom Doherty Assosiates Books, 1999. P.191, 237, а.о.
Ch. Bronte. Jane Eyre. Herfordshire: Wordsworth editions,
P.216.
Herman Hesse. Der Steppenwolf. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2001. S.8.
W.M.Thackeray. Vanity Fair. N.Y.: Barnes & Noble Classics,
P.123, 36, 148.
Kurt Tucholsky. Schloss Gripsholm. Koln: Anaconda Verlag GmbH, 2006. S.79.
Аристотель. Метафізика / / Аристотель. Соч. в4т.Т.1.
М.: Думка, 1976. С.65.
Aphorismen und Spruche - aphorismen.de.
kinesika.narod.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту novsu
Дата додавання: 22.07.2014
