російських лінгвістів. У більшості доступних зарубіжних першоджерел пареміологія розглядається як складова частина фольклористики. На відміну від російських лінгвістів, зарубіжні дослідники приділяють менше уваги лінгвістичного статусу паремій, їх місцем у системі мови [20, С. 56].
При порівнянні пареміологіческіх фондів різних мов необхідно звертати увагу і на склад населення, в якому функціонували паремії. Традиційно російські прислів'я співвідносять з сільською культурою, з селянським побутом. Кількість прислів'їв відносяться до міського життя невелика. Прислів'я англійської мови були поширені, головним чином, серед фермерів, жителів маленьких містечок, ремісників і крамарів.
Дослідники пареміологіческіх фондів нерідко розділяють поняття прислів'я і приказка. Під приказкою розуміється: «1) словосполучення, мовний зворот (часто має гумористичний характер), що відображає будь-яке явище життя, один з малих жанрів фольклору; 2) вираз переважно образне, що не становить на відміну від прислів'я, цільного пропозиції [19, С. 707]. Вважається, що приказка - це ходяче вираз, недорозвинений до повної прислів'я, новий образ, який заміщає звичайне слово. На відміну від прислів'я, приказка не містить узагальнюючий повчальний зміст.
Традиційно прислів'я розуміється як закінчене образне і потворне вислів, що характеризується особливою ритмічною і фонетичної організацією.
Прислів'я і приказка мають багато спільного. Як і прислів'я, приказка широко поширена і є образним виразом, чітко визначальним-яке життєве явище. Але між прислів'ями та приказками є і відмінність. Приказки позбавлені прямого узагальненого повчального сенсу і обмежуються образним, найчастіше алегоричним виразом. Багато хто з таких приказок позбавлені закінченого судження. У промові прислів'я часто стає приказкою і навпаки.
Представляється, однак, що для лінгвокультурологічного аналізу не є принциповим розмежування прислів'я та приказки, тим більше що критерії для розмежування прислів'я та приказки були виділені з урахуванням особливостей російських паремій, у зв'язку з чим, вони не завжди застосовні до одиниць інших мов. Таким чином, в даному дослідженні поняття «прислів'я» буде поширюватися на будь-яку одиницю, зафіксовану в тому чи іншому збірнику прислів'їв.
Отже, прислів'я та приказки - це частина культурної спадщини наших предків. У них відбивається думка багатьох поколінь людей, розкриваються звички, звичаї, дається певна оцінка певних життєвих ситуацій, подій. Лінвокультурологіческій аналіз прислів'їв дозволив по-іншому поглянути на ці мовні одиниці. Вони стали розглядатися не просто як одиниці малого фольклорного жанру, а як одиниці - сховище і транслятори народного досвіду і мудрості.
1.2 Образ жінки в англійських і російських прислів'ях
.2.1 Соціальні ролі жінки в англійських і російських прислів'ях
Як правило, в прислів'ях розглядаються найбільш важливі аспекти людського життя. Однак «відбиваючи народний досвід, прислів'я орієнтовані своїм змістом майже на людини - риси його характеру, вчинки, стосунки в сім'ї, колективі і суспільстві» [7, ??С. 71]. У зв'язку з цим, не дивно, що в прислів'ях так багато говориться про представників обох статей: чоловіку і жінці.
Лінгвокультурний ...
