анське походження. Проте, в турецьких казках зустрічаються також образи тюркського походження, такі як Дев Вітер, налетающий стрімко і відносить героїню від його коханого, і старий-карлик, який за допомогою розгортання і згортання білого і чорного клубків управляє рухом дня і ночі. Щоб зупинити протягом дня і встигнути виконати все необхідне до сходу сонця, герой може вихопити у нього білий клубок, адже поки старий-карлик розмотує чорний клубок, ніч триває без кінця. [Ларіонова Є. І., 2008, с.78].
Для турецької казки характерна також така казкова атрибутика, як кришталевий палац, побудований за ніч, килим-літак, скатертина-самобранка, джерела, з яких ллються мед і масло, шапка-невидимка та ін [Ларіонова Є. І., 2008, с.80]
2.2 Використання художніх засобів
Істинне багатство турецької народної казки складає її образну мову. Талановитий казкар завжди починає свою розповідь з римованої жартівливій примовки - текерлеме, яка миттєво налаштовує слухачів на казковий лад, переносить їх у світ чудес і пригод: «Було - не було, в ту пору, коли верблюди вести розносили, блохи цирульниками служили, а в старій лазні джини дротики метали, жив-був один падишах ». Такого роду ініціальні казкові формули мають єдино розумний зміст: «ніколи». Казкарі, які розуміють логіку цього чисто художнього прийому, дуже винахідливі у вигадуванні приповідок, які іноді навіть перетворюються на окремі твори, що передують основній частині розповіді. Турецька казка багата також тимчасовими і просторовими формулами («Час прийди, час піди»; «Чи довго йшли, коротко чи»), формулами перемикання дії з одного персонажа на інший («Не будемо затягувати»; «Нехай полежить поки він там, а ми вирушимо до султан »), фінальними формулами, мета яких - вивести слухачів з казкового світу, повернути їх у світ реальний (« З неба впали три яблука, одне тому, хто казку склав, другий тому, хто слухав, а третій тому, хто записує »і т.п.). Турецька казка широко використовує художні засоби мови: епітет, порівняння, гіперболу, антитезу, повтор. [Ларіонова Є. І., 2008, с.40].
Незважаючи на сюжетну подібність з казками інших народів, турецька казка володіє національною своєрідністю, особливим східним колоритом, що проявляється як у системі персонажів, так і в мові. При вивченні іншомовної культури ми в першу чергу повинні звертатися до її фольклорних традицій, оскільки багатий світ казки, з дитинства формує світогляд людини, відбивається і в сучасній мові народу. Маючи уявлення про турецьку казці, ми ніколи не здивуємося традиційним порівнянь «живе як падишах / король» «Красива як пери», «величезний, як дев»; нас не приведе в замішання фраза «джин ти чи ще який-небудь дух?» часто вживана турками і в наші дні. [Ларіонова Є. І., 2007, с.56].
Глава III. Суспільно-політична казка в Туреччині
Літературна казка - це синтетичний жанр літератури, який об'єднує компоненти різних фольклорних і літературних жанрів, генетично висхідний до народній казці, з яскраво вираженим авторським началом. Літературна казка широко представлена ??в художній традиції Заходу і Сходу, в тому числі і в сучасній турецькій літературі. [Маштакова Є.І., 1984, с.94].
.1 Творчість Зії Гекальпа
Одним з напрямків розвитку сучасної турецької літерат...
