рними попередниками, что НЕ перекличка епох, це діалог автора и читача. Таким чином, для інтертекст в масовій літературі характерних й достатньо вузький и Стійкий ДІАПАЗОН текстів-джерел, зниженя сміслового НАВАНТАЖЕННЯ, експліцітно ПОСИЛАННЯ.
Розділ II. інтертекстуальні зв'язки в Романі Б.Вербера «імперія янголів»
. 1 Особливості АНАЛІЗУ романом Імперія янголів в аспекті інтертекстуальних зв'язків
Художній твір - Перш за все текст, Який представляет Інтерес для дослідника. В. А. Лукін считает: Аналіз тексту має ціклічній характер ЗАСОБІВ и образної системи Текст в ее дінаміці. Мі Постійно Переходимо від форми до змісту й назад, віддаючі на Першів порах предпочтение форме [13; 132]. Спостереження за формою та ее аналіз дають можлівість сделать певні Висновки, Які перевіряються Мовная засобими и образною системою тексту в ее дінаміці.
Форма художнього твору и мовні засоби, Які вікорістовує автор, могут буті співвіднесені З Форма и Мовная засобими других творів. Таким чином можна простежіті інтертекстуальні зв'язки между різнімі творами. Досліджуючі інтертекстуальність у літературі, мі ... дивимось на том, что попал в текст, что побачать в ньом читачі, и Які асоціації ЦІ Включення могут віклікаті. Вивчаючи Вплив, мі Вивчаємо процес создания творів, Вивчаючи інтертекстуальність, мі розглядаємо сліді ціх вплівів [2, 53].
У Романі Імперія янголів у якості прецедентних текстів віступають уривки з Енциклопедія відносного и абсолютного знання - Іншої книги цього письменника, хоча ЦІ вставки підпісані іменем Едмонда Уелса, Який, за словами головного героя - самого письменника, є его вчителем. У своєму творі Б. Вербер вікорістовує Прямі та пріховані цитати, імена відоміх діячів - письменників, співаків, композиторів, звертається як до біблійніх мотівів, так и до грецької міфології. Согласно тіпології інтертекстуальних елементів и зв'язків, запропонованіх Н. Фатєєва [19], роман французького письменника найбільше Підходить під перший клас цієї тіпології. У Імперії янголів наблюдается така конструкція, як текст у тексті raquo ;, тобто власне інтертекстуальність. Такоже у Романі наявні архітекстуальність та метатекстульність, Які вініклі Завдяк використанн фрагментів з книги Енциклопедія відносного и абсолютного знання raquo ;. Степень Включення ж чужого тексту у творі Бернарда Вербера така: інтертекстуальні ОКРЕМІ розділи творів, імена персонажів, много вісловлювань з творів - джерел, а такоже з других прецедентних текстів.
Характерним для багатьох его романів є ті, что Вербер вагітн прецедентний текст зі свого ж твору - Енциклопедія абсолютного и відносного знання raquo ;. ЦІ уривки є ОКРЕМЕ розділамі, тематично розміщенімі между розділамі основного тексту. Завдяк ним читач відволікається від подій основного сюжету, а такоже отрімує фактажну інформацію, яка допомагає краще зрозуміті художній текст. Такоже слова з цієї ж Енциклопедії ... пронікають у твір Імперія янголів у виде цитат, Які доповнюють Зміст та слугують Ваші відповіді на слова героїв.
Практично всі твори французького письменника Бернарда Вербера є своєрідною сумішшю постмодерністської доби; его романи поєднують у Собі фантастичний, заплутаній сюжет, відомі факти, елементи, запозічені з літератур різніх стран та епох, а такоже ОКРЕМІ думки як самого письменника, так и других відоміх людей.
. 2 Інтертекстуальні елементи, зв'язки та їх Функції у творах Вербера
Роман є наочно втіленням постмодерністської Концепції про том, что художній твір це - еклектика: Він є сумішшю Усього, чім цікавиться автор. У творі Чотири сюжетні Лінії - лінія головного героя, у якові потім вплітаються ще трьох - истории его КЛІЄНТІВ. Головний персонаж твору - Мішель Пенсон, на качана твору ВІН помирає и становится янголом охоронцем трьох людей різної національності - француза Жака, американки Венери та росіяніна Ігоря. Початок твору твір перерівають вставки-опитування, Які прізначені для того, щоб показати різне ставленого до смерти/Паралельні сюжетні Лінії (4 шт), головний сюжет перерівають опитування:
Фрагмент з історії серійного вбивцю:" Мене недавно звільнили за хорошу поведінку після тридцяти років в'язниці. Так що зараз я можу говорити абсолютно вільно. Я вбив чотирнадцять осіб. Коли я вбивав, мене дивував вид вражених, навіть обурених людей, після того як я оголошував їм, що покладу край їхнього життя. Як ніби вони вирішили, що їхнє життя належить їм, як машина, собака, дім »(опитування 20).
Поєднання Християнсько традіцій та міфологічніх мотівів
Для творів Б. Вербера часто характерне змішування всього - реалій різних епох, різніх стілів, різніх культурних пластів. Зокрема, у Імп...
