слова з грецької, латинської, французької та німецької мов. Ось ще кілька прикладів: абетка (спочатку Азбука) калькує грецьке alphabetos, яке потім було також і запозичене - алфавіт; складне слово баснословия калькує те, що потім як пряме запозичення зміцнилося у вигляді слова міфологія (сp. грец. mythologia) та ін. Багато кальки утворені шляхом педантичного перекладу іноземних слів за частинами. Так виникло у XVIII ст. слово «враження» при перекладі по частинах французького слова impression. У цьому слові im - приставка, яка перекладається як в-, - press- - корінь, що означає «друк», a - ion - суфікс, переведений російським суфіксом - ение. Вийшло слово враження - як би точний знімок, копія французького слова, зроблена на прозорому папері. Тому такі слова і названі кальками.
Крім повних калік в лексиці російської мови спостерігаються полукальки * - слова, що складаються здебільшого з російської матеріалу , а частиною з матеріалу іншомовного слова, яке по словообразовательной структурі так само точно відповідає аналогічним словами мови-джерела, з якого йде запозичення. Наприклад, у 40-х роках 19в. завдяки В.Г. Бєлінському в російську літературну мову увійшло слово гуманність. Виникло воно шляхом запозичення кореневій частині німець слова Humanitat (human, ср - гуманний) у вигляді основи прикметника гуманн- і перекладу німецької суфікса - itat, утворить абстрактні імена, відповідним російським суфіксом - ость.
Нарешті, є ще один випадок, коли запозичується не словом; а тільки частина слова, наприклад суфікс. Мабуть, так увійшов з готської мови в російський суфікс - арь (бібліотекар, воротар).
У германських мовах є обширний пласт найдавніших латинських запозичень, які стосуються різних предметних сфер, у слов'янських мовах найдавніші запозичення - з німецьких та іранських мов. Наприклад, німецьке слово Arzt «лікар» відбулося з латинської archiater (з грецької, букв. «Головний лікар»), Kreuz «хрест» з лат. crucem, Tafel - з лат. tabula, schreiben з лат. scribere і т.д. З найдавніших запозичень в російській мові можна назвати слово князь (з др.-німецького kuningaz), шолом (з др.-герм. Helmaz); з іранських мов - наприклад, слово собака. Запозичення бувають прямими або опосередкованими . Так, багато європейських слова були запозичені російською мовою за посередництвом польського, наприклад музика (слово грецького походження, що прийшло в російську мову через Європу і Польщу, про що свідчить звук и замість і і початкове наголос музка), слово ринок (з польського rynek з тим самим значенням, що виникло, у свою чергу, з німецького Ring «кільце, коло») та ін. Є запозичені слова з дуже довгою та складною історією, наприклад слово лак: в російську мову воно прийшло з німецької або голландського, в ці мови - з італійської, італійці ж запозичили його, швидше за все, у арабів, до яких воно потрапило через Іран з Індії. Історія таких «мандрівних» слів відтворює історію відповідних реалій.
Основний потік запозичень у вузькому сенсі (тобто іншомовних слів) йде через розмовну мову професійних сфер і жаргони різних соціальних груп.
Нерідко в мові співіснують слова, ідентичні за своєю внутрішньою формою, але одне з них є прямим запозиченням, а інше - калькою; при цьому вони зазвичай не повністю збігаються, а іноді дуже істотно розходяться за значенням, наприклад: суб'єкт і підмет, опозиція і протиставлення, композиція і додавання, позиція і положення, позитивний і позитивний, президент і голова, біографія і життєпис і т.п. Такадублетність вельми характерна для російської, у меншій мірі - для німецької мови і не характерна для французької та англійської.
При запозиченні відбувається адаптація слова до фонологічної системі мови, що запозичить, тобто відсутні в ній звуки замінюються на найбільш близькі. Ця адаптація може відбуватися поступово: іноді іншомовні слова протягом деякого часу зберігають у своєму вимові звуки, в даній мові відсутні, - як, наприклад, в запозичених з «престижного» французької мови німецьких словах Chance, Restorant (обидва слова вимовляється «на французький манер »з носовим гласним).
Крім фонетичної, запозичене слово піддається також граматичної (морфологічної) адаптації. Характер цієї адаптації залежить від того, наскільки зовнішній вигляд запозиченого слова відповідає морфологічними моделями запозичить.
У німецькій мові, де залежність між закінченням слова і його морфологічним родом виражена значно слабкіше і тим самим в цьому місці відсутній тиск системи запозичують мови, всі слова, висхідні до грецьких словами на - ma, відносяться до середнього роду - як і їх грецькі зразки (das Problem, das System, das Thema тощо); під французькою та італійською, де середнього роду немає, такі слова відносяться до чоловічого роду.
При запозиченні слід розрізняти:
...
