1. Чи відбувається запозичення усним шляхом через розмовне спілкування або ж письмовим через книги, газети, каталоги, інструкції, технічні паспорти машин і т.п.
Після першого шляху запозичені слова легше засвоюються і освоюються, але при цьому частина піддається спотворень, народної етимології. Так багато термінів столярної справи в російській запозичені з німецької мови через спілкування майстрових, звідки Werkstatt стало верстак, Schraubzwinge - струбцинки, Nadfil - на (д) Пильник, Schlosser - слюсар і т.д.
При другому - книжковому шляху, запозичені слова та по звуковому виглядом і за значенням ближче до оригіналів, але зате вони і далі залишаються варваризмами в запозичає мовою, зберігаючи деякі риси чужі фонетиці і граматиці запозичить. Наприклад: ландшафт, рюкзак, шлагбаум, плац, провіант, рейс, фалінь, траур, реноме, журі і т.д.
2. Чи відбувається запозичення безпосередньо чи через посередників, тобто через передавальні мови, отчого може сильно змінюватися і звуковий вигляд і значення запозичених слів. Так, наприклад, слово «офіцер" не прямо прийшло з французької «officier», а через німецьке «offizier», звідки в російській «ц», а не «з»; також через німецьку мову прийшли в російську слова, як «лейтенант, лафет», де «l» - артикль. Іноді одне і теж слово приходить двома шляхами: безпосередньо і через посередника. Наприклад, німецьке «Burgermeister» - «міський голова» безпосередньо увійшло в російську мову як «бургомістр», а через польське посередництво як «бурмістр», зі значенням «староста». Через польське посередництво прийшли в російську мову такі німецькі слова: рейтузи (Reithosen), лицар (Ritter), танець (німецьке Tanz - з італійського danza), форт (німецьке Vorteil).
3. Запозичення можливі і всередині однієї мови, коли загальний літературна мова запозичує щось із діалектів професійного мовлення, жаргонів і навпаки.
. Калькування. Поряд з запозиченими словами, коли запозичується насамперед звукова сторона слова (хоча часом і з спотвореннями, особливо за народною етимологією), а потім його номінативна спрямованість (слово - назва), існують і іншого порядку «запозичені» слова і вирази, коли іншомовний зразок перекладається по частинах засобами своєї мови. Це - кальки. Кальки виникають зазвичай книжковим шляхом, це найчастіше буває справою рук перекладачів. Пряме калькування іншомовного слова можна пояснити на прикладі латинського слова «objektum» і російського «предмет», де приставка «ob» - переведена як «перед» -, корінь «ject» - як «мет» (від метанти) і закінчення - «кт »відкинуто; в сумі окремих доданків виникло нове слово «предмет». Такого ж роду кальки: німецьке «Begriff - поняття», «Vorstellung - представлення», «Auffassung - сприйняття», «Sprach - Wissenschaft - мовознавство».
Ще Ломоносов, перекладаючи з латинського експериментальну фізику Х. Вольфа, писав: «... понад сього примушений я був шукати слів для найменування деяких фізичних інструментів, дій і натуральних речей, які спершу здадуться дещо дивні, проте сподіваюся , що вони з часом через вживання знайомі будуть ». Серед цих знайдених Ломоносовим слів є і запозичення: атмосфера, барометр, метеорологія, мікроскоп, оптика, формула і т.п. (міжнародні терміни, що міцно ввійшли в російську мову), а поряд з ними і кальки: цікаве скло, міцна горілка, негашене вапно, предмет, спостереження, досвід та ін.
3. З історії слів і виразів
звідки вилетів КАЧКА
Вираз це, що не має ніякого відношення до орнітології, народилося в Німеччині в кінці XVII століття. Саме там під статтями, викладаються сенсаційні, але непідтверджені відомості, ставили позначку NT (від латинського non testatur - не перевірено). Читається це скорочено «енте», що по-німецьки означає качка (die Ente). Так ні в чому не винна птах стала символом безсоромної брехні.
ФОРПОСТ
Слово форпост увійшло в російську мову на початку XIX ст. з німецького (нім. Vorposten), як термін військової справи. У той час у слова було тільки одне значення - «відвідної передовий караул». З тих пір форпостом в російській мові стали називати передову укріплену позицію, передовий пост охороняють частин, укріплений пункт на кордоні. В.І. Даль, поміщаючи в «Тлумачному словнику живої великоросійської мови» це іншомовне за походженням слово, пояснює його як «передовий відвідної караул, пікет, охоронні сторожа». Далі В.І. Даль пише: «Форпостная служба випадає на долю козаків». Дійсно, багато козаків охороняло кордони Росії. Служили козаки і на Оренбурзької укріпленої лінії, яка була споруджена в 1730-і рр., Вона являла собою мережу фортець і форпостів, розташованих вгору по річці Уралу (Яіку) і по річці Уй.
А.С. Пушкін, працюючи над твором «Капі...
