так як оцінка являє собою логіко-семантичну категорію [8: 6], тоді як суб'єктивна модальність є категорією по перевазі граматичної (синтаксичної). Обидві ці категорії співіснують у висловленні, але в різних конструкціях має місце переважання оцінковості або суб'єктивної модальності. Так, наприклад, вислів: Quelle horreur! містить як суб'єктивну модальність (розчарування), так і оцінку, оскільки в ній явно відчувається присутність посиленою семи оцінковості зі знаком - raquo ;, яка превалює в значенні структури, тому всю конструкцію можна вважати переважно оціночної. Пропозиції оціночного змісту висловлюють тільки оцінку говорить особи, його почуття, ставлення. Ці пропозиції, з точки зору виражається ними сенсу, можуть бути кваліфіковані як односкладні, в яких немає формально вираженого логічного суб'єкта, але він присутній в думки [15: 74]. Пропозиція: Que ce serait horrible si tous les films ressemblaient aux miens! ... (Studio 145 mai 1999 p. 124), навпаки, характеризується вираженою об'єктивної модальністю ірреальність події raquo ;, а також суб'єктивною модальністю небажаність події плюс присутність семи оцінковості зі знаком - raquo ;. Таким чином, оцінність лише частково пов'язана з семантикою модальності. У першому висловлюванні наявності точка зору мовця, його ставлення до змісту дескриптивного висловлювання, але недостатньо явно виражено ставлення змісту висловлювання до дійсності raquo ;. У другому прикладі ставлення змісту висловлювання до дійсності виражено чітко. Таким чином, оцінність доцільно розглядати як особливу семантико-прагматичну сферу, що взаємодіє з модальністю представляє собою один з елементів її оточення.
Незважаючи на відмінність підходів при вивченні модальності, в узагальненому вигляді її можна визначити наступним чином:
. Об'єктивна модальність становить ядро ??даної категорії, так як об'єктивно-модальне значення необхідно присутній у кожному реченні. Об'єктивна модальність може бути розглянута як затвердження або незатвердження реальної дійсності. Об'єктивна модальність реалізується на рівні синтаксичного членування пропозиції, а спосіб дієслова і модальні дієслова є її мовним вираженням.
. Категорія суб'єктивної модальності зі значення негативної оцінки може бить визначена як негативне ставлення суб'єкта до повідомляємо. Суб'єктивна модальність зі значенням негативної оцінки реалізується на рівні логіко-граматичного членування речення. У число засобів вираження цієї категорії включаються як лексичні, так і синтаксичні елементи.
. Категорія суб'єктивної модальності зі значення негативної оцінки включена в загальну категорію модальності, але на відміну від категорії об'єктивної модальності, складовою її ядро, суб'єктивна модальність зі значенням негативної оцінки носить факультативний характер.
. Розмежування обов'язковості модальності об'єктивної і факультативності модальності суб'єктивної лежить, на нашу думку, у сфері протиставлення структурної вираженості/невираженості, тобто модальність об'єктивна є фундаментальною характеристикою пропозициональной функції будь-якого мовного твору, тоді як модальність суб'єктивна може варіювати від нейтральної, і практично невираженою, до явного вираження ставлення говорить суб'єкта до висловлюваному або ситуації.
. У першому розділі визначається віртуальний статус категорії суб'єктивної модальності зі значенням негативної оцінки; другий розділ роботи присвячена практичному вивченню питань, що стосуються цієї теми, зокрема, розгляду засобів вираження суб'єктивної модальності зі значенням негативної оцінки у французькій мові та їх функціонування в мові.
Глава II. Семантико-прагматичні характеристики суб'єктивно-модальних конструкцій зі значенням негативної оцінки в сучасній французькій мові
. 1 Семантичні моделі суб'єктивно-модальних конструкцій, що виражають негативну оцінку
Згідно думку дослідників, можливості формування суб'єктивної модальності зі значенням негативної оцінки досить широкі. Це і інтонація, і спеціальні синтаксичні конструкції, і словопорядок, і повторення слів, а також різноманітні комбінації цих коштів. Досить поширена точка зору, згідно якої модальні слова служать основним засобом вираження суб'єктивної модальності.
У нашому дослідженні, проведеному на матеріалі сучасних французьких періодичних видань, найбільш частотними виявилися випадки вираження суб'єктивної модальності зі значенням негативної оцінки за допомогою спеціальних синтаксичних конструкцій і лексичних засобів.
I. Синтаксичні конструкції як засіб вираження суб'єктивної модальності зі значенням негативної оцінки.
Структура подібних синтаксичних конструкцій характеризується типовим побудовою. ...
