івного), и розглядаті ми їх будемо (деякі найцікавіші випадки) на підставі класіфікації реалій, запропонованою В. С. Виноградовим [3]:
Лексика, что назіває побутові реалії:
а) житла, майно:
. Дзеркало Яцрес/Дзеркало Еіналеж. Свою Назву дзеркало отримай Завдяк Властивості Показувати найпотаємніші бажання людини (если читать Назву дзеркала задом наперед, то в російському варіанті перекладу Вийди слово Бажання raquo ;, Українському - Серця .
У оригіналі назва дзеркала - The Mirror of Erised, співзвучно Із словом arise (англ. воскрешаті); (англ. desire - «бажання», проти в Українському варіанті перекладу Віктор Морозов, перекладач, Чомусь решил замініті бажання на серце raquo ;, в чому, на нашу мнение, що не Було нагальної необхідності, можливо, це Було Зроблено для більшої мілозвучності). [24, 31, 37]
. Часоворот/Маховик часу/Хроноворот/времяворотом/Времявспять- предмет, что дозволяє вернуться в недалекому мінуле.Turner. [18, 30, 38]
. Горокракс/крестражах/горокрас - предмет, в якому находится частина душі темного мага .. Англійське слово Утворення з двох частин: лат. Crux - Хрест; а перша частина слова, мабуть, має значення страх raquo ;: від англ. horror ( жах ) або лат. horere ( боятися ), horrendus ( Пекельний ). Аналогічно утворена російське слово в одному з варіантів перекладу - Із слів хрест и відозміненого страх ( горокракс ).
. Нагадайко/Напомінар/Напоминалка - шар-нагадувач, что заповняється червоним туманом у тому випадка, если ві Щось забули ..
. Ревун/Вопілер/вопілкі - лист, что містіть в Собі претензії, догани и т. Д., При відкрітті конверта ревун привселюдно озвучує свой Зміст, потім самозніщується .. Слово Howler має ряд значень в англійській мові: (зоол.) ревун, плакальнік, плакальниці; що-небудь безтактно, за межами гарного тону; груба помилка.
. Порошок флуктуації/Летючий порох - Речовини, что вікорістовується для подорожі по камінніх мережах.Powder. Фонетічно співзвучно Із словом Flue - 1) Дімар, пічна труба. 2) пив.
. Сито спогадів/Вир пам'яті/Мислеслів/сито спогадів/Дубльдум - предмет, что вікорістовується для зберігання и перегляду думок.
Рensieve. Фонетічно співзвучно з англійськім pensive - Задумлівій, рефлектуючій.
. Летіключ/Портал/Портшлюс/Портключ - предмет, что вікорістовується для того, щоб перенести чарівніків з одного місця в інше в Заздалегідь встановлений год ..
б) їжа та напої:
. Багатозільна настійка/Многосущное зілля - зілля, что перетворює вас на іншу людину.
Рolyjuice potion. [23, 29, 32]
Рoly - в складних словах означає багато-, полі -. Juice - сенс, суть, дух.
. Маслопіво/Усладель/Масляне пиво/Вершкове пиво - за словами Роулинг напій вона придумала сама, и за смаком ВІН нагадує іріскі.
. Пампушечка-зносаюшечка/Нуга-носом-кровьNougat
. Батончики-блювончікі/Пучітельние пастілкіPastilles
. Завіванці-зомліванці/Пластівці-в-обморокFancies
в) Грошові одиниці: silver Sickles to a Galleon and twenty - nine Knuts to a Sickle.
Один галеон - це сімнадцять срібніх шеклів, а один сикль - двадцять дев'ять кнатів.
кнати - Knut.
сикль - Sickle.
Галеон - Galleon.
г) види праці та зайняти у Гогвортсі:
. Трансфігурація/Трансфігурація ..
. Захист від темних Мистецтв/Захист від темних сіл.Against the Dark Arts.
. Зілля и настійкі/Зельеделіе ..
. Історія магії/Історія Магіі.of Magic.
. Гербалогія/Травологія ..
. Чісломагія/Аріфмантіка ..
. Догляд за магічнімі істотамі/Догляд за магічними созданіямі.of Magical Creatures.
. Маґлознавство/Магловеденіе.Studies.
Екзамени:
. С.О.В.- Середні ОЦІНКИ Взірцевого учня/Супер Відмінна Чари/Стандарти Навчання чарівництва/Стандартизовані Відмітки Чарівників/СОВ- Цілком Звичайний Чарівний Уровень.- Ordinary Wizarding Levels.
. Н.О.Ч.І.- Напрочуд Обтяжліві Чарівніцькі міжнародні по/П.А.У.К.- Претруднейшая Атестація Умінь Колдуна/Ж.А.Б.А.- Моторошно Академічна Блискуча Атестація/Т.Р.І.Т.О.Н.- Типово вирішувати Виснажливий Тест..EWTs - Nastily Exhausting Wizarding Tests. [18, 21, 27, 30,36, 38]
ОЦІНКИ: 1. В - Відмінно/П - Чудово.=Outstan...
