. Один і той же концепт може виражатися безліччю слів з різними відтінками значення. Чим більше слів, об'єктивують концепт, відомо, тим більш детальну картину концепту можна отримати в ході дослідження.
Відповідно до одного з найбільш відомих інтернет словників у ключового слова є тільки один синонім - ?? (25). Такі ж відомості нам дають ????????? («Китайський словник синонімів»), «1 700 ????????? »(« 1 700 китайських синонімів. Приклади їх використання »),« ?? 8000 ??? »(« Китайський словник 8000 слів »).
Дані ще одного словника дещо відмінні. Так інтернет словник «?????? »(« Синоніми та антоніми ») до синонімів слова Батьківщина в китайській мові, крім названого, зараховує такі слова, як ?? , ?? (27).
Проаналізувавши дані синонімічних словників, можна перейти до другого етапу - виявлення семного складу, тлумаченню слів, об'єктивують концепт «Родина» в китайській мові, з метою виявлення відтінків значення і найбільш повне уявлення про даний концепті у свідомості носіїв мови.
Почнемо з тлумачення слів, вербалізується концепт Батьківщина.
. ??
Найбільш докладне тлумачення даного слова дає тлумачний словник «???????? »(« Словник сучасної китайської мови »):
??- «????? ; ??????? »(31, 1644).
Переклад: рідна держава; та країна, звідки ти родом.
Тлумачення цього слова в інших словниках, таких як +1700 ???????? ; ???????? , ??????? , Повністю збігаються:
??- «????? »(22,889; 31, 912)
Переклад: рідна держава
. ??
Такі порівняно невеликі словники, як «1700 ???????? »(« 1 700 китайських синонімів. Приклади їх використання »),« ???????? »(« Словник синонімів китайської мови »),« ??????? »(« Китайський навчальний словник слововживання ») дають таке визначення:
??- «?????????????? »(22, 476)
Переклад: місце, де з покоління в покоління живе твоя сім'я
Визначення фундаментальних тлумачних словників, «?????? »(« Словник сучасної китайської мови »),« ???????? »(« Нормативний словник сучасної китайської мови »), нічим не відрізняються від вищевикладеного.
Приклад вживання зі словника «?????? »(« Словник синонімів китайської мови »): ??????????????????? (30, 413)?
Переклад: Моя Батьківщина в Сичуані, зараз там все ще живуть мої батьки.
. ??
Пояснення даного синоніма в словнику «?????? »(« Словник сучасної китайської мови ») звучить наступним чином:
??- «??????????? »(23,448)?
Переклад: місце, де ти народився або жив довгий час
Дуже коротке пояснення слова дає словник «??????? »(« Китайський навчальний словник слововживання »):
??- «?? »(20, 736)?
Переклад: рідні місця
Приклад вживання з «?????? »(« Словник синонімів китайської мови »): ????????? (32, 413)?
Переклад: Пекін - моя друга Батьківщина.
Приклади вживання з «?????? »(« Словник сучасної китайської мови »): ??????????
Переклад: знову повернутися в рідні місця, тужити за Батьківщиною
Приклади вживання зі словника «???????? »(« Словник слововживання сучасної китайської мови »): 1) ????????????? 2) ???????????????????????????????????
Переклад: 1) Минулого літа я знову повернувся на Батьківщину. 2) Чим далі від мене мій колишній будинок, тим більше віддаляються від мене і рідні місця, однак я анітрохи не сумую.
. ??
Синонім «?? »Має наступні значення:
??- «?? »?
Переклад: держава з довгою історією («????????» («Словник сучасної китайської мови»))
??- «????? »(31, 448)?
Переклад: Батьківщина, рідні місця
??- «???????????? »
Переклад: вже зруйноване держава, правляча династія попередніх епох.
Приклад вживання з «?????? »(« Словник сучасної китайської мови »): ????????????
Переклад: це звістка прийшла, якраз коли на Батьківщині був Новий рік.
Наступним етапом дослідження буде аналіз лексичної сполучуваності слів, об'єктивують концепт. Проводити його ми будемо на основі корпусу сучасної китайської мови «????????????? »(30).
. ??
У вибірці з 30 словосполучень виявлені наступні приклади:
