p>
????- Гаряче любити Батьківщину (10)
????- Повертатися на батьківщину (4)
????- Захищати Батьківщину (2)
????- Підтримувати Батьківщину (10)
????- Об'єднати Батьківщину (2)
?????- Велика Батьківщина (2)
. ??
У вибірці з 20 словосполучень виявлені наступні приклади:
????- Покидати рідні краї (5)
????- Повернутися в рідні місця (6)
????- Вітчизняна (місцева) ідеологія (6)
???- Земляк (житель рідного міста) (3)
. ??
У вибірці з 25 словосполучень виявлені наступні приклади:
????- Друга Батьківщина (10)
????- Гаряче любити Батьківщину (1)
?????- Батьківщина революції (1)
????- Розлучитися з рідними місцями (4)
????- Тужити за Батьківщиною (1)
????- Повернутися на Батьківщину (8)
. 4. ??
У вибірці з 25 словосполучень виявлені наступні приклади:
????- Спогади про Батьківщину (5)
????- Нудьгувати за Батьківщиною (3)
????- Повернутися на Батьківщину (5)
????- Знову повернутися в рідні місця (4)
????- Покинути Батьківщину (8)
Висновок
Порівнюючи тлумачення слів і прикладів їх вживання в корпусі сучасної китайської мови можна помітити наступні подібності та відмінності:
. ??
Слово тлумачиться як рідна держава, та країна, звідки ти родом, вживається у значенні Батьківщина, отечество.
. ??
Тлумачиться як місце, де з покоління в покоління живе твоя сім'я. І приклади з корпусу китайського мова також свідчать про те, що дане слово найчастіше вживається в значенні малої Батьківщини (рідні місця, рідні краї, земляк).
. ??
Аналіз даних корпусу китайської мови показав, що слово вживається в тому ж значенні, що і ?? , А саме в значенні «мала Родін», рідні місця. Також на підставі прикладів з корпусу сучасної китайської мови можна зробити висновок про те, що слово ?? входить до складу стійкого словосполучення - друга Батьківщина (????).
. ??
Незважаючи на те, що в Словнику сучасної китайської мови першого значенням даного слова є - держава з довгою історією, тим не менш, з прикладів його використання в корпусі сучасної китайської мови можна зробити висновок, що все-таки основним його значенням є Батьківщина, рідні місця.
На підставі вище представленого аналізу можна побудувати номинативное поле концепту Батьківщина. Виглядає воно наступним чином.
Ядро концепту - ?? , Так як дане слово найбільш загальне, нейтральне за значенням, має на увазі держава, де людина народилася. До периферії концепту можна віднести всі три синоніми - ?? , ?? , ??. Дані слова трохи вже за значенням, найчастіше вони вживаються, коли мова йде про малу Батьківщину. Складно визначити, які з слів відносяться до ближньої, а які до далекої периферії концепту Батьківщина, так як всі слова взаємозамінні, вживаються в одних і тих же виразах, не змінюючи їх значення.
Висновок
Вивчивши праці вчених, представників різних шкіл когнітивної лінгвістики, ми можемо зробити висновок, що в науці ще не сформувалося чітке розуміння того, що є концепт. Узагальнюючи визначення, дані вченими, можна сказати, що це багатовимірне ментальне освіту, що полегшує процес мислення і спілкування.
Комунікативно значущі концепти отримують мовне вираження і, таким чином, формують мовну картину світу, яка є тим інструментом, за допомогою якого можливо отримати уявлення про когнітивної картині світу.
Методи дослідження концептів можна розділити на 2 групи. Перша група методів, полягає в аналізі мовних засобів об'єктивують концепт. Друга - у проведенні асоціативного експерименту. У даному дослідженні використана перша група.
Основним чинником, який вплинув на формування національної культури Китаю, є конфуціанство. Основоположник даного вчення, Конфуцій, переніс модель сімейних відносин - ідеальної системи відносин - на відносини в суспільстві, створив образ ідеальної людини - «благородного чоловіка», що володіє набором позитивних моральних якостей і піклується про своє «обличчі» та обличчі оточуючих. Конфуціанські принципи актуальні і дл...
