Теми рефератів
> Реферати > Курсові роботи > Звіти з практики > Курсові проекти > Питання та відповіді > Ессе > Доклади > Учбові матеріали > Контрольні роботи > Методички > Лекції > Твори > Підручники > Статті Контакти
Реферати, твори, дипломи, практика » Курсовые обзорные » Переклад безособових пропозицій на англійську мову в романі Л.Н. Толстого "Війна і мир"

Реферат Переклад безособових пропозицій на англійську мову в романі Л.Н. Толстого "Війна і мир"





ння дії: Був у мене хороший друг, - куди ж краще бути, - та все, бувало, немає коли нам з ним поговорити (Сім.);

модально-волевиеоттенкі: Мені б ось полювання танцювати (А. Н. Т.). p align="justify"> Зауважимо, що згідно класифікації Е.М. Галкіної-Федорук, цей тип відноситься до безособовим пропозиціям з іменним присудком і іменним сказуемому + інфінітива:

) безособові пропозиції, присудок яких висловлено безособово-предикативними словами на-о-без інфінітива і з інфінітивом: Мені важко; мені важко дихати;

) безособові пропозиції, присудок яких висловлено безособово-предикативними словами з формами іменниками без інфінітива і з інфінітивом: Гріх ображати; сором мовчати. [Галкина-Федорук: 127-128]

З точки зору семантичного суб'єкта, цей тип пропозицій також ділиться на пропозиції безсуб'єктні і з прихованим суб'єктом. Серед пропозицій даного типу можуть бути:

Власне безсуб'єктні, а саме позначають стан природи або довкілля.

Пропозиції з невизначеним суб'єктом виражають: психічне або фізичний стан живих істот, зорове або слухове сприйняття, емоційний стан, оцінку дії з морально-етичного боку, повинність, модально-вольові відтінки. Суб'єкт в таких пропозиціях виражається побічно і стоїть в давальному відмінку. p align="justify">. І, нарешті, група безособово-генітивних пропозицій, структурною особливістю яких є наявність негативного слова в поєднанні з родовим відмінком. Заперечення може бути виражене:

негативним словом немає, нету: Немає вже ні положення в суспільстві, ні колишньої честі, ні права запрошувати до себе в гості (Ч.); ... Там рахунку немає століть (Щіп.); Немає заходи нашому Познанню (бл.);

безособової формою дієслів бути, стати, здатися з запереченням: Не було ні гроша, та раптом алтин (посл.); Любові без рубців і жертв не буває (Паст.);

іменником у формі родового відмінка з запереченням ні: Ні звуку! .. І бачиш ти синій небосхил ... (Н.); Ні листів, ні звісток. Як не проси їх, вони забули (Сім.);

негативними займенниками нічого, нікого та ін: - Здається, хтось там ... - Нікого (Ч.). p align="justify"> Таким чином, ми бачимо, що з точки зору семантичного суб'єкта, безособові пропозиції можна розділити на 2 категорії:

. Власне безособові (безсуб'єктні). До них належать пропозиції, що виражають стан природи або довкілля, стихійні явища, погодні умови і час доби. p align="justify">. Безособові пропозиції з визначеним або невизначеним, але не з'являтимуться в синтаксичній структурі суб'єктом. До них належать пропозиції, що виражають психічне, фізичне чи емоційний стан живих істот, зорове, слухове або дотикове сприйняття, оцінку дії з морально-етичного боку, повинність, модально-вольові відтінки. Іноді серед подібних п...


Назад | сторінка 7 з 21 | Наступна сторінка





Схожі реферати:

  • Реферат на тему: Закон пропозиції. Еластичність пропозиції та її види
  • Реферат на тему: Стан товарного пропозиції на ринку ювелірних прикрас
  • Реферат на тему: Вступні слова та пропозиції
  • Реферат на тему: Урок літератури "Війна - жесточе немає слова" за творами письменн ...
  • Реферат на тему: Мова SMS - що це таке. Бути чи не бути йому в нашому житті