align="justify"> багато працювати ; eseln багато працювати , працювати як кінь чи осел ; робити грубі помилки , робити дурниці , дурити, знущатися [9, с. 163].
Метафори можна поділити на декілька видів: побутові метафори, метафори-соматизми, геоморфние метафори, концептуальні метафори, метафори-біосемізми, географічні метафори. Найскладнішими вважаються концептуальні (або онтологічні) метафори, тому що вони є результатом концептуальної діяльності людини, відображенням на мовному рівні уявлення, що існує в свідомості носія мови [5, с. 23]. p align="justify"> До категорії побутових метафор відносяться найменування, в основу яких покладено порівняння з предметами побуту та оточення людини, наприклад: BlutgefaГџ кровоносну судину , Herzbeutel серцева сорочка .
До метафор-біосемізмам ми відносимо терміни, утворені на схожості з живою природою, наприклад: Viszeralblatt вісцеральний листок .
До соматизм ми зараховуємо терміни, побудовані на схожості різних станів людини або будь-яких частин людського тіла, наприклад: Kopfschlagader сонна артерія .
Також зустрічається географічний вид метафор, що позначає земної ландшафт або простір, наприклад: Hautdecke шкірний покрив < span align = "justify">.
До геоморфним метафор відносяться найменування, в основу яких покладено порівняння з різними предметами зовнішнього світу, або порівнянням з формою тієї чи іншої літери, причому метафори даної групи будуються на схожості не тільки з літерами російської, а й англійської , латинської та грецької алфавітів, наприклад: U-Naht П-подібний шов [1, с. 5-32].
При перенесенні найменування за подібністю функцій найменування одного предмета може бути використано для позначення нового предмета в тому випадку, якщо обидва виявляють подібності функцій. Так, слово Buchstabe спочатку означало букова паличка , так як стародавні германці вирізали свої руни на паличках. Для позначення букв, що з'явилися у зв'язку з новою технікою письма, була пізніше використана та ж сама звукова оболонка.
