аки, зрозуміти, які труднощі він містить, що в ньому релевантно, значимо для подальшого переказу, а чим можна пожертвувати, яку стратегію перекладу обрати.
Таким чином, основна відмінність філологічної інтерпретації тексту і предпереводческого аналізи полягає в тому, що останній спрямований не стільки на витяг сенсу аналізованого тексту у всій можливій повноті, скільки на визначення перекладацьких пріоритетів.
Значення предпереводческого аналізу важко переоцінити, оскільки він не тільки є умовою розуміння тексту, але саме на цьому етапі визначаються ті риси оригіналу, які мають увійти до інваріант при перекладі. Отже, відштовхуючись від робочого визначення інтерпретації тексту, даного нами вище, можна визначити предпереводческій аналіз як багатоаспектну аналітичну діяльність по вилученню сенсу оригіналу і визначенню інваріанта перекладу. br/>
ГЛАВА II. ПРАКТИЧНІ ОСНОВИ перекладацьких АНАЛІЗУ ТЕКСТУ
предпереводческій текст граматичний прагматичний
2.1 Текст оригіналу
The Academy Awards, now officially known as The Oscars, are a set of awards given annually for excellence of cinematic achievements. The Oscar statuette is officially named the Academy Award of Merit and is one of nine types of Academy Awards. Organized and overseen by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), the awards are given each year at a formal ceremony. The AMPAS was originally conceived by Metro-Goldwyn-Mayer studio executive Louis B. Mayer as a professional honorary organization to help improve the film industry s image and help mediate labor disputes. The awards themselves were later initiated by the Academy as awards "of merit for distinctive achievement" in the industry.awards were first given in 1929 at a ceremony created for the awards, at the Hotel Roosevelt in Hollywood. Over the years that the award has been given, the categories presented have changed; currently Oscars are given in more than a dozen categories, and include films of various types. As one of the most prominent award ceremonies in the world, the Academy Awards ceremony is televised live in more than 100 countries annually. It is also the oldest award ceremony in the media; its equivalents, the Grammy Awards for music, the Emmy Awards for television, and the Tony Awards for theater, are all modeled after the Academy Awards.85th Academy Awards were held on Sunday, February 24, 2013, at the Dolby Theatre in Los Angeles, California. The 86th Academy Awards will be held on Sunday, March 2, 2014, at the Dolby Theatre in Los Angeles. This will be a week later than normal as not to interfere with the 2014 Winter Olympics.first awards were presented on May 16, 1929, at a private brunch at the Hollywood Roosevelt Hotel with an audience of about 270 people. The post Academy Awards part...
