переглядати тематичні форуми, безпосередньо спілкуватися з перекладачами, які мають досвід у локалізації програмного забезпечення. p align="justify"> Одним з видів локалізації програмного забезпечення є русифікація ігор. Цей вид переказів володіє майже всіма особливостями, переліченими у попередньому розділі, але при русифікації ігор існують свої специфічні складності. br/>
1.3 Поняття комп'ютерної гри, класифікації ігор
Для коректної передачі змісту комп'ютерної гри, а зокрема її сюжетної складової необхідне знання жанрової класифікації ігор та основні принципи роботи з ними. У даному розділі наведені різні підходи до класифікації комп'ютерних ігор. p align="justify"> Комп'ютерна гра - технічна гра, в якій ігрове поле знаходиться під управлінням ЕОМ або відтворюється на екрані дисплея. Комп'ютерна гра - один з основних і масових застосувань мікропроцесорної обчислювальної техніки, що відноситься до дозвілля, виховання та освіти. p align="justify"> Існують спроби виділити комп'ютерні ігри як окрему область мистецтва, поряд з театром, кіно тощо Спеціальні розроблені ігри дозволяють використовувати гравців у науково-дослідних роботах. За деякими комп'ютерних ігор проводяться аматорські та професійні змагання - такого роду змагання називаються Кіберспорт. Комп'ютерні ігри часто створюються на основі фільмів і книг, і навпаки. p align="justify"> Комп'ютерні ігри можуть бути класифіковані за кількома ознаками:
. Жанр: гра може належати як до одного, так і до кількох жанрів, а в унікальних випадках - відкривати новий або бути поза всяких жанрів;
. Кількість гравців і спосіб їх взаємодії: гра може бути однокористувальницької - розрахованої на гру однієї людини, або багатокористувацької - розрахованої на одночасну гру кількох людей; а також вестися на одному комп'ютері, через інтернет, електронної пошти, або масово;
. Візуальне подання: гра може як використовувати графічні засоби оформлення, так і навпаки, бути текстової. Гра також може бути двомірної або тривимірної. Є й звукові ігри - в них замість візуального представлення використовуються звуки.
. Платформа: гра може належати як до одній платформі, так і бути мультиплатформенною.
Для нашої роботи найбільш ЦІКАВЕНЬКЕ жанрова класифікація ігор, так як саме від неї залежить як складність, так і стилістична орієнтація перекладу.
Жанр визначається метою гри. Виділяють такі жанри:
. Екшен - ігри, що складаються в основному з бойових сцен, бійок і перестрілок. Аналогічний жанр у кіно - бойовик. Екшен підрозділяється на шутер (в основі стрільба), файтинг (в основі бійка) і аркади (в основ...
