я як нерозбірлива, практично ототожнюючи з співом (chanting some mysterious words in a low musical voice, croon, singing a requiem, notes, render the verse, sang only the refrain, chanted the refrain of the song, singing in inexpressibly mournful tones, pausing at regular intervals). Магія ритуального співу, чужого і незвичайного для непосвячених, характеризується в казкових текстах допомогою епітета mysterious (words) і дієслова інтелектуальної діяльності comprehend (neither Adam nor Robin could comprehend the burden of the song) . Незважаючи на нерозбірливість пропевают слів, траурний характер виконання в сукупності з іншими ритуальними діями учасників недвозначно передавав зміст ритуальних музичних творів і емоційний стан співаю щі х (singing a requiem, unmistakable croon of grief , mournful notes, inexpressibly mournful tones, chant its refrain with even deepened mournfulness ).
Таким чином, в об'єктивації семантики поховального обряду в англомовному казковому дискурсі бере участь сукупність лінгвосеміотичний кодів - просторово-часової, артефактних, натуроморф-ний, флороморфний, зооморфний, кінетичний, музичний. Лінгвосеміотичний простір обряду фіксує як міфологічні, так і християнські народні уявлення при значному домінуванні останніх. Реконструйована структура поховального обряду репрезентована номінаціями топонімічних об'єктів, темпоральних феноменів, суб'єкта та об'єкта обряду, атрибутики та обрядових дій. Вивчення дискурсивної реалізації обряду поховання дозволяє виявити його нові функції (наприклад, Інтелектуальне).
смерть лінгвосеміотичний англомовний дискурс
Список літератури
1.Воронцова С. С. Концепт «смерть» у фольклорній ліриці (на матеріалі російської, англійської та німецької мов) / / Теорія мови та міжкультурна комунікація.- 2009. - № 6. - С. 21-25.
2.Дербенева С. І. Концепт «смерть» в ліриці Г. Бенна: когнітивно-авторський підхід / / Известия Самарського наукового центру РАН.- Т. 12. - № 5. - 2010. - С. 178 181.
3.Дзюба Є. В. Концепти «життя» і «смерть» в поезії М. Цвєтаєвої: дис. ... Канд. філол. наук.- Єкатеринбург, 2001.
4.Журчева О. В. Концепт смерті в драматургії М. Горького (до проблеми форм авторської свідомості) / / Вісник Самарського державного університету.- 2009. - № 67. - С. 107-111.
5.Колкова Н. А. Концепт «смерть» в пословічно текстах / / Вісник Оренбурзького державного університету.- 2008. - № 11. - С. 8-15.
6.Літвінова В. В. Концепт «смерть» в романі «Вино з кульбаб» Рея Бредбері / / Известия Російського державного педагогічного університету ім. А.І. Герцена.- 2008. - № 58. - С. 168-172.
7.Народние казки Британських островів. Збірник / сост. Дж. Ріордан.- М.: Радуга, 1987.
8.Новий великий англо-російський словник: в 3 т. / Ю.Д. Апресян, Е.М. Меднікова, А.В. Петрова та ін; під заг. рук. Ю.Д. Апресяна і
Е.М. Мєднікової.- М.: Російська мова, 2001.
9.Ожегов С. І. Словник російської мови: 70000 слів / під ред. Н.Ю. Шведової....
