і широкі брюки; бутік - не маленька лавочка, а елітний салон-магазин; навіть італійське слово путана (повія) підвищено в ранзі: це не звичайна повія, а валютна. Або форма консалтинг - звучить зараз більш переконливо, ніж обрусевшее слово того ж кореня і походження консультування.
Слід розрізняти причини, наслідок яких відбувається запозичення слів, умови, необхідні для переходу слова з однієї мови в інший. Більшість лінгвістів вважають, що головна умова, необхідна для запозичення, - це двомовність.
Однак двомовність не слід тут розуміти як результат територіального контакту двох сусідніх народів. Географічна роз'єднаність мов не впливає на лексичне запозичення: воно може бути інтенсивним при територіальної віддаленості мови-заімствователя від мови-джерела запозичення і, навпаки, бути слабо вираженим при сусідстві цих мов. Двомовність може виникнути при зіткненні кількох носіїв даної мови з іншої мовної середовищем. Більшість словникових запозичень виникає в двомовному середовищі, іншомовне слово спочатку вживається двомовне двуязичноговорящімі людьми, відомо тільки в їх середовищі, а потім поширюється в більш широкі кола мовної сфери. Потім слово потрапляє в письмову мову і захоплює всю область мови. Слід звернути увагу на те, що двомовність проявляється не тільки в усному спілкуванні, але і при читанні іноземних текстів (книг, газет), у перекладацькій діяльності і т.п. Іншими словами, двомовність може мати місце без безпосереднього контакту носіїв двох різних мов, а запозичені слова, як результати двомовності, відразу потрапляють в письмову мову. Отже, знайомство з передавальним мовою, деякий мінімум двомовності - головна умова лексичного запозичення.
1.2 Типи іншомовних слів
Перш ніж перейти до характеристики типів іншомовних слів, необхідно визначити, що таке запозичене слово. До теперішнього часу не існує загальноприйнятого розуміння того, що таке запозичене слово, ніж цей термін відрізняється від термінів «іншомовне слово», «іншомовне вкраплення», засвоєне іншомовна лексика та ін Деякі вчені вважають, що запозиченим слід вважати всяке іншомовне слово, зареєстроване в словниках. Однак даний критерій не можна визнати переконливим, оскільки методика складання словників ще далека від своєї досконалості. У різних словниках одні й ті ж слова подаються по-різному. Інші лінгвісти вважають, що освоєння запозиченого слова пов'язане з частотністю його вживання, треті - пов'язують дане питання з ставленням до іншомовного слова мовців. У зв'язку з цим виникає питання, які ж критерії визначення асимільованості іншомовного слова в запозичає мовою. Л.П. Крисін, на наш погляд, визначає цілком об'єктивні ознаки такої асимільованості: а) графемно-фонетична передача іншомовного слова засобами мови, що запозичить; б) співвіднесення його з певними граматичними класами та категоріями; в) семантична самостійність слова, відсутність у нього дублетних синонімічних відносин, зі словами, існуючими в мові-заімствователе; г) для слова літературної мови - вживання не менше ніж у двох різних мовних жанрах, для терміна - регулярне вживання в певній термінологічної сфері.
Виходячи з цих ознак запозиченого слова, Л.П. Крисін вказує основні типи іншомовних слів: 1) запозичені слова; 2) екзотична лексика; 3) іншомовні вкраплення. Між цими типами, головним чином між запозиченими словами, з од...
