азет з точки зору лексичної складової, був виявлений набір спеціальних слів, які, за своєю суттю, складають «заголовний жаргон». Кількість таких слів досить невелика, найбільш часто використовуються: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash. Серед особливостей подібної «заголовної лексики» виділяють не тільки їх часте вживання, але і універсальний характер їх семантики. Наприклад, слово «pact» в заголовок може використовуватися не тільки як слова «пакт», але також і «договір», «угода», «угода». Дієслово hit найбільш часто використовується при описі будь-якого критичного виступи і заяви. Наприклад, у газеті" The Times" в заголовку
Pakistan hits back in war of words with US
«hit» можна перекласти як нападати, відображати атаку.
Oxford hits at Cameron over claim on black students
Прикметник Red часто використовується в політичних журналах, маючи на увазі під собою «комуністичний» або «соціалістичний». Також яскраві асоціації зі словом червоний у людини дозволяють використовувати Red зі значенням «прогресивний»; bid означає не тільки «спробу досягти певної мети». Але й будь-який «заклик», «запрошення», і т.д.:
National Gallery Launches Bid to Buy the Titian - Національна галерея намагається придбати картину Тиціана
Bid to Stop New Police Powers - Заклик не допустити розширення прав поліції
Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left - Спроба суданського військового режиму придушити прогресивний рух.
СР Soviet Peace Bid - Радянська мирна ініціатива
Як заголовки інтернт видань, так і безпосередньо сам текст статей буквально насичений спеціальними термінами, які мають відношення з політикою і державним подіям; Активна політична діяльність керівників держави, міжнародні відносини і регулярні вибори впливають на всі сфери суспільства. Таким чином, в більшості газет можна зустріти назви політичних та громадських організацій, об'єднань, установ і терміни, пов'язані з їх діяльністю, наприклад:
House of Commons Палата общінUnion Congress Конгрес тред-юніоновCouncil Рада безпеки of office Термін повноважень
mission of good will Місія доброї волі
cold war Холодна війна і пр.
Порівняно з суспільно-політичними термінами інші сфери області надають менший вплив на суспільство в цілому. Тому технічна, економічна, медична та інша термінологія зустрічається тільки в специфічних журналах, в той час як політика зустрічається буквально в кожному виданні.
При цьому газетний жанр нерідко утворює нові, в тому числі і політичні терміни, завдяки частому вживанню неологізмів, які утворюються за допомогою ряду продуктивних суфіксів, наприклад:
ism (Bevinism)
-ist (Gaullist)
ite (Glasgovite)
ize (to atomize)
-ation (marshallization)
і префіксів: (anti-American campaign) (pro-Arab movement) (inter-European relations)
Газетний мова з кожним днем ??все більше відходить від книжкового варіанта літературної мови, використовуючи розмовний його варіант. Таким чином, вваж...
