при колективному автора спостерігається функціональна диференціація? відомо, хто написав сценарій, виготовив костюми, виконав ролі, написав музику і т.д. [7, с. 139]. Таким чином, кінотекст? це відображення світу, побаченого очима групи людей.
Як складові ознак кінотексту виділяють адресованность, цілісність, членимость, тут мають місце Проспекция і ретроспекція? передбачення майбутнього, забігання вперед і спогад про минуле [10].
Зрештою випливає, що кінотекст? продукт діяльності декількох людей, а прагматична спрямованість кінотексту являє собою вплив на емоції та почуття глядачів.
.3 Адаптація як об'єкт лінгвістичного дослідження
Адаптація в широкому розумінні являє собою універсальне явище, що лежить в основі життєдіяльності людини. Це поняття використовується цілим рядом наук, предмет яких прямо або побічно передбачає вивчення пристосування людини до певних умов існування і співвідноситься з поняттям лінгвістичної координації дій. Виділяють різні види адаптації? біологічний, фізіологічний, технічний, лінгвістичний, соціальний, психологічний [19, с. 60]. Лінгвістичне поняття адаптації залишається одним з найменш вивчених, незважаючи на велику теоретичну і практичну значимість цього явища.
З точки зору внутрішньомовних процесів, адаптація як прояв динамічної сутності мови пов'язана з мовною асиметрією як найважливішим чинником мовного розвитку та варіативністю засобів позначення як її наслідком. Асиметрія? поняття, що відображає порушення впорядкованості, регулярності, рівноваги і стійкості, пов'язане зі зміною в організації системи, складових частин цілого [13, с. 22]. У психолінгвістиці мовна асиметрія пояснюється особливостями мислення і психології людини, асиметричністю півкуль головного мозку: люди оперують поняттями з розпливчастими кордонами, хоча і з чітким ядром, що дозволяє позначати словесно будь-який об'єкт, навіть такий, для якого в мові немає особливого найменування.
Нестійка рівновага, в якому знаходяться знак і значення, пояснює природу мовних одиниць, що мають властивість бути одночасно і стійкими, забезпечуючи збереження і передачу інформації, і рухливими, змінюючись відповідно до умов конкретного контексту. Мовна мінливість, існування, принаймні, двох модифікацій однієї і тієї ж одиниці будь-якого рівня мовної системи трактується як варіативність в широкому сенсі. Здатність до варіювання як органічне властивість природної мови робить його функціонально гнучким. Мова пластичний у своїй здатності адаптуватися до функціональних вимог навколишнього середовища. Мовна система має механізмами саморегулюючого і самоорганізовується контролю, які змінюють мову в напрямку оптимально стійкого стану та оптимальної адаптації до його оточення. Оточення мови? це, в першу чергу, соціальна і культурна системи, що використовують його. У комунікативній лінгвістиці адаптація обумовлена ??необхідністю виконання мовою певних функцій, найважливіша з яких полягає у забезпеченні адекватної комунікації. Успішність комунікації залежить від уміння її учасників підібрати найбільш вдалий в даній ситуації варіант подання певного змісту, адаптувати своє повідомлення до мінливих умов взаємодії. Це справедливо і для комунікації за допомогою тексту, коли необхідно створити його адаптований варіант, відповідний певній сфері діяльності, авторським інтенція...
