.Г. Григор'єва, це виразний засіб мови та літератури, яке стереотипно відтворюється в текстах і сприймається як ознака «клішованість» думки, уявні «стилістичні краси»: приймати близько до серця; серце завмирало; серце розривалося; очі світилися; суворі звичаї; з першого погляду; виблискують чистотою; історична батьківщина; розуміють один одного з півслова; очі загорілися; душа повна і пр.
Автором використовуються в тексті повісті та парлеми (8). Парлема - це одиниця, несуча закінчений зміст, вироблена в живої розмовної мови. Від розмовного обороту мови відрізняються тим, що базуються на схемі цілого пропозиції, здебільшого усіченої: Це ласка; Треба ж! З глузду з'їхати! Що за життя! Чому б ні? Що нам тепер? А раптом? і пр.
Величезною є в РХФ твори роль цитатного фонду (9): джерела цитат різноманітні, починаючи від пісенної культури (назва - лейтмотив усього твору - «Птах щастя;, пісня Б. Гребенщикова« Під небом блакитним »); цитуються народні пісні, твори зарубіжної літератури - «Будинок, який побудував Джек», «Свято, яке завжди з тобою»; лицем до лиця - обличчя не побачити і пр.
Активні у повісті фразеологізми (13) - стійкі образні звороти мови, вироблені народом протягом його двохтисячних історії і широко використовуються не тільки в усній мовної комунікації, а й в худ. текстах, що позначають цільні поняття (до них же відносяться крилаті вирази, прислів'я і приказки): об'їхати на кульгавий козі, обвести навколо пальця, як у дурня махорки, рильце в пуху, без керма і без вітрил, навішати на вуха кілометри локшини, злодій у злодія кийок вкрав (причому виступає як перифраз), тихіше їдеш - далі будеш, під лежачий камінь вода не тече, шила в мішку не сховаєш і пр.
Зустрічаються в повісті біблеїзми (3) - висловлювання з біблійних текстів: насолоджуватися плодами праць своїх, єдині духом і тілом, заборонений плід солодкий.
Також використовуються в повісті в якості основи для артем складові наукові та професійні терміни (2): слабка артилерія - виступає в ролі перифраза, і теорія відносності - у контексті прийому стильової міни.
В. Токарева в аналізованому творі використовує словосочетательний матеріал з самих різних функціонально-стильових розділів російської мовної картини світу у всіх її проявах. Всі ці елементи реалізують себе як різноманітні Артем і набувають зовсім нові художні смисли, слідуючи установці і завданням автора.
Типологія нетропеіческіх артем в повісті В. Токарєвої «Птах щастя»
Як було сказано раніше, актуальною для нашого дослідження видається типологія артем за семантичним механізму, згідно з яким всі Артеми діляться на 3 групи:
тропеіческіх
нетропеіческіе
нульові
До нетропеіческім Артемом відносяться (на базі досліджуваного тексту):
художньо активізовані вільні словосполучення (40): розлючений бик на кориді; аферистка екстра-класу; глибинна жіночність; непросунутого хохлушка; просторі очі; намалювалася в повний зріст; хлопчачий потилицю; зворушлива шия; набрякле обличчя; турботливий невірний чоловік; в алкогольній відключці; котячі сльози і пр.
художньо активізовані сінлекси (29)
художньо а...
