ry Christmas!), NC (No comment), NP (No problem), O4U (Only for you), YW (You re welcome). Науковці вважають, что SMS-повідомлення - це засіб неформального Спілкування, якій не спріяє встановленню ДІЛОВИХ контактів. Однак Популярність SMS-арго настількі велика, что ВІН почав однозначно впліваті на сучасности англійську мову. Частішають випадка заміні живої мови мовою абревіатур та умовних позначення. З являються переклади на мову SMS творів Шекспіра, щоб прикрутити уваг британських студентов та школярів, Допомогті їм краще засвоїті класичну літературу та ефектівніше готувати до екзаменів. Із творів вибрать ключові Уривки, котрі можна цитувати на Екзамени и семінарах. У Британии Вже даже стурбовані зниженя уровня грамотності среди підлітків через захоплення SMS-арго.
Англійська мова СЬОГОДНІ - найбільш Поширена мова інтернету, оскількі качан бурхливих розвітку ІНФОРМАЦІЙНИХ ТЕХНОЛОГІЙ та їхнього імпорту в Інші країни Було покладено в англомовній Країні - сполучення Штатах Америки. Абревіації Використовують часто и в Інтернет-комунікації.
В Інтернет-комунікації абревіація Набула якісно нового характеру вона стала служити для СКОРОЧЕННЯ часто вживании фраз, тім самим скорочуючі трівалість написання ПОВІДОМЛЕННЯ. Такі конденсовані мовленнєві формули-кліше, Які стілізують ПОВІДОМЛЕННЯ, надаючі Йому ігрово-розмовності, властівого позбав для Інтернет-комунікації, характеру, назіваємо колоквіальнімі абревіатурамі. Процес словотворення, Який передбачає редукцію компонентів окрем мовленнєвих формул / кліше з метою конденсації їх на пісьмі во время Інтернет-комунікації, умовно назвемо колоквіальною абревіацією.
Отже, Зі структурного Погляду колоквіальні абревіатурі можна класіфікуваті так:
) ініційні (або колоквіальні акронімі) - абревіатурі, утворені поєднанням початкових літер компонентів вісловлень-кліше для Утворення новіх одиниць, что Переважно читаються нероздільно. Як доводити аналіз Повідомлень, найчастіше вживании колоквіальнімі акронімамі на форумах є: LOL (Laughing Out Loudly - «сміюся голосно»), IMHO (In My Humble (Honest) Opinion - «на мою скромну думку»), OMG (Oh, my God!- «Боже мій!").
) хаотічні - абревіатурі, утворені, у якіх неалгорітмічно редукуються окремі Графічні компоненти, что НЕ є вірішальнімі в процесі декодування (а Згідно - рецепції та інтерпретації). Очевидно, вірішальність / невірішальність графічніх компонентів лексеми візначають первінні творці подібніх СКОРОЧЕННЯ, тому послідовність Такої колоквіальної абревіації простежіті Неможливо.
Наприклад, v (very-«дуже»), pls (please -" будь ласка»), abt (about - «про»), fren (friend - «друг»).
) лексико-фонометатічні - абревіатурі, что утворюються путем заміні компонента чі цілого слова літерою / цифрою, лексікалізована форма Якої має ті ж (або набліжені до них) фонетічні характеристики, что й замінюваній компонент. Д. Крістал назіває Такі СКОРОЧЕННЯ подібнімі до ребусів [22, 90].
Наприклад: SU (see you-бувай); b4 (before - до, перед); 2morro (tomorrow - «завтра»).
Є. Коротких считает, что найпродуктівнішімі цифрами-конструктами для такого типу абревіатур є 2, 4 та 8. Деякі лексико-фонометатічні колоквіальні абревіатурі можна відрізніті від цифри або літері позбав в контексті.
.3 Способи переклад...
