> Подібність звучання, або фонетична спільність, є суттєвою ознакою інтернационалізмов в європейських мовах. Відсутність цієї ознаки у більшості подібних запозичень, які увійшли до китайську мову, швидше за все призводить до висновку про те, що інтернаціональна лексика цього типу майже повністю відсутня в китайській мові. p align="justify"> до інтернаціоналізму можна віднести тільки такі слова, як:
??? рада, ????? більшовик, ???? аспірин, ??? картель.
В§ 304. Хоча твори сучасної наукової прози пишуться на байхуа, проте в них широко використовуються лексичні та граматичні запозичення з веньянь, особливо запозичення граматичні. p align="justify"> Що стосується зображально-виражальних засобів (порівняння, метафора та інші стежки), то вони мають обмежене вживання в науковій прозі. Кілька ширше ці кошти використовуються в науково-популярній літературі. br/>
Фразеологічні штампи
В§ 305. Вкажемо декілька стійких оборотів, фразеологічних штампів, характерних для науково-технічного стилю: ???? - нижче наведемо приклади; ???? не будемо наводити приклади; ??? див. вище; ???? резюмуючи вищесказане; ???? коротко зупинимося на ... ; ???? коротко проаналізуємо; ???? можна стверджувати; ???? можна заперечувати.
Ці та інші, подібні їм штампи служать зовнішніми прикметами наукової прози.
ГРАМАТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ
В§ 306. Для наукової прози характерна наявність великої кількості вступних слів і вступних пропозицій, що дозволяють відокремити окремі слова, словосполучення, пропозиції і тим самим виділити їх логічно. Цей прийом зазвичай позначають у стилістиці китайської мови терміном ?? парантеза.
Вступні слова не є членами речення, не виконують союзну функцію. У ладі пропозиції вони являють собою вставні компоненти і вживаються для того, щоб надати висловом велике смислове ясність і визначеність:
?? ....... ?? крім, крім , за винятком; ?? ........ ?? включаючи.; ?? , ?? -перше.
Нерідко в якості вступних слів вживаються фразеологічні штампи, такі, як ???? строго кажучи, ???? кажучи по суті.
В§ 307. Іноді в науковій прозі, правда, рідше, ніж у публіцистиці і літературно-художнього мовлення, вживається стилістичний прийом, званий ??? ( ?? , ?? ) а л л ю з і я.
?????????? , ??????????? ???????? , ????????? , ???????? . ?????????????????????? . В« ???? , ??? ?? В» ?????? , ????? . Інший раз, вивчаючи питання, ми спочатку не завжди можемо уявити, наскільки він буде в кінцевому рахунку широким і глибоким, і, лише коли опинимося не в змозі писати роботу далі, усвідомлюємо його складність. Тому сам процес написання роботи нерідко може направити нашу думку в нову сферу. Працюючи над твором, часто доводиться відчувати гіркоту і радість творчості: В«Коли, здавалося, немає шляху, знову знаходиш ти надіюВ». Тут наведена рядок з вірша ...
