млення про смерть)
2. спогади батьків, друзів колег
3. коментарі самого Едгара В«з того світуВ»
4. відображення дійсності в цитатах Гете.
В«Форма суб'єктивного розповіді, характерна для роману Гете В»(Пурішев), збережена і в повісті Пленцдорфа. Це "переважно монолог-вилив, який виступає як засіб розкриття внутрішнього змісту особистості, її заповітних і захованих від зовнішнього спостереження імпульсів "[17]. Однак це не листи. Ми бачимо, що це діалог, а часто - ізольовані репліки, але хто їх вимовляє - Немає ніяких вказівок. p> В«Ідентифікація мовця відбувається на основі смислового змісту висловлювання В»[17], тобто з реплік ми як би вгадуємо мовця, так як в діалозі називаються також імена тих, про кого йде мова. Т.ч., тут ми маємо справу з таким стилістичним прийомом, як поліфонія, або багатоголосся.
Тут представлені репліки батька Едгара Вібо, його друга Віллі, коханої Едгара - Шерлі, його товаришів по роботі Едді і Заремби. Але цікаво інше. У повісті, що має В«Таку складну композиційно-мовленнєву структуру, де розповідь ведеться декількома оповідачами, що змінюють один одного, без спеціального маркування лексичними засобами В»[17], основною голос належить самому загиблому Едгару Вібо. Т.ч., основний розповідь у повісті ведеться самим Вібо, а репліки інших героїв служать для ускладнення форми оповіді. p> Після перших сторінок, коли розмовляють батько Вібо і друг Едгара Віллі, відбувається включення в розмову самого Едгара Вібо. Але складність полягає в тому, що діалог, який ведеться про Едгара, відбувається вже після його смерті, тобто Едгар включається в розмову як би "з того світу" і підтверджує або спростовує слова учасників діалогу.
Наприклад: батько Вібо розпитує Ельзу Вібо, мати, про Едгара. Вона відповідає:
В«Пізніше мова пішла про якусь дівчиську, але тут скоро все розладналося. Заміж вийшла! Поки він був тут при мені, він і знати не знав ні про які дівчатках ... Але це ж ще не привід, щоб піднімати на ноги поліцію! В»[2, c.107]
І тут же слід коментар самого Едгара Вібо:
В«Стоп, стоп! Це всі, звичайно, буза. Я дуже навіть знав про дівчат - ще й як! В»[2, c.107]
Але це включення слів Вібо ніяк не позначено, про це ми лише здогадуємося за змістом.
Ще одним засобом побудови тексту повісті Пленцдорфа є цитація уривків з роману Гете.
Вертер пише листи своєму другу. А Едгар Вібо посилає своєму другові запису на магнітофонного стрічці. І змістом цих стрічок є ні що інше, як цитати з тексту роману Гете. Едгар Вібо зіставляє себе з героєм Гете. Це зіставлення реалізується повісті включенням цитат з роману в моменти найбільшого внутрішньої напруги головного героя. p> У тексті повісті У.Пленцдорфа графіка і орфографія цих цитат стилізовані під розшифровану магнітофонний запис. Ось, наприклад, одна з них:
В«наречений тут/вільгельм/по щастю я не був при зустрічі/це надірвало б мені душу/кінець В» [2, c.110]
Порівняємо з текстом Гете:
В«Наречений тут, Вільгельм. Він милий, славний, і необхідно з ним ладити. На щастя, я не був при зустрічі! Це надірвало б мені душу В»[1]
У повісті пропозиції відокремлені косими штрихами, всі слова написані з маленької літери, немає ніяких розділових знаків. Позначені лише паузи. Однак, це цитата з роману Гете. Тут відбувається вихід на новий рівень інтертекстуальності - цитацію. Але цитований текст не співпадає повністю з текстом роману Гете. Іноді деякі фрази випускаються, або ж відбувається злиття двох самостійних висловлювань в одне. При цьому всі перетворення відбуваються тільки на основі роману без яких авторських доповнень і модифікацій. У наведеній цитаті випущена одна фраза, тому що дану фразу не можна пов'язати з реаліями роману. p> А ось приклад з'єднання двох самостійних висловлювань в одне. Передостаннє послання Едгара своєму другові Віллі:
В«друзі мої/чому так рідко б'є ключ геніальності/так рідко розливається повноводним потоком/потрясаючи ваші збентежені душі/милі мої друзі/так тому/що по обох берегах проживають розважливі панове/чиї альтанки/городи і клумби з тюльпанами змило б без сліду/а тому вони примудряються завчасно запобігати небезпека за допомогою відвідних каналів і загат/все це змушує мене заніміти/я йду в себе і відкриваю цілий світ/кінець В»[2, c.110]
Ця цитата представлена ​​в тексті Гете у вигляді двох самостійних висловлювань. Крім того, в повісті вони з'єднані не в тій послідовності, в якій вони написані в романі.
В«22 травня
... всього лише безсиле смиренність фантазерів, які розписують стіни своєї темниці яскравими фігурами і привабливими видами - все це змушує мене заніміти. Я йду у себе і відкриваю цілий світ! В»[1, c.334]
Ця фраза відповідає другій частині послання Едгара, а наступна фраза буде початком магнітофонного запису, хоча в романі Гете вони йдуть в іншому порядку:
В«26 травн...
