пі" є схожі теми: тема людини, підлеглого і підкоряється володарю, і тема приниженого людини, який хоче мститися за себе (і це теж - дуже російська тема). Є мотиви, близькі до "Шинелі": наприклад, чиновник після звільнення починає працювати переписувачем В»[14]. В іншій статті Латтуада підкреслює, що в повісті Гоголя В«Реалістичний контраст між значною особою, символом тиранії і сліпоти бюрократії, і нещасним, наївним переписувачем виходить за межі контингентні ситуації і стосується почуттів людей будь-якої епохи В»[15]. p> Саме в цьому і полягає, очевидно, найбільш активна лінія гоголівської В«ШинеліВ», потенційно В«працюючаВ» в будь-якій соціальній дійсності. Переплітаючись з цієї В«вічною темоюВ», сатирична нота звучить у Латтуади набагато більш гостро, ніж у повісті. Для цього режисерові знадобилося досить значно модифіковані гоголівський сюжет, на цей раз в бік більшої конкретності. В«Один департаментВ» стає у фільмі муніципалітетом міста; В«значне обличчя В»зливається з колективним образомВ« начальників В»Акакія Акакійовича, перевтілюючись в образи Мера і Муніципального Секретаря - алегорії порожнечі і нелюдяності влади (Мер) і політико-адміністративної корупції (Секретар), в яких відчувається В«швидше Кафка, ніж ГогольВ» [16]. І дійсно, в сценах в кабінетах цих двох персонажів гротеск досягає крайнього ступеня напруги і абстракції. А витончені деталі згущують мережа алюзій: на столах у обох стоїть кінний пам'ятник Наполеону; секретар сидить урочисто, але його коротенькі ніжки не дістають до підлоги ... p> З допомогою цих двох В«значних осібВ» і зав'язується сюжет фільму: Мер зайнятий фантомним і настільки ж дорогим проектом нового історичного центру, ігноруючи при цьому справжні потреби міста; природно, що при реалізації цього проекту щосили розцвітає корупція. Карміне випадково підслуховує розмову про якісь незаконні операції, та Секретар купує його мовчання, вручаючи йому грошову нагороду, завдяки якій чиновник і отримує можливість замовити собі нове пальто. Нагадаємо, що в повісті покупку шинелі прискорює несподіване і невиправдане збільшення до платні - В«вже передчував чи він [директор], що Акакія Акакієвича потрібна шинель, або саме собою так сталося ... В»[17]. p> Отже, проведена певна переробка тексту, яка зачіпає і саму фабулу повісті. Адже гоголівське твір повністю зосереджена на життя-житії головного героя і на історії з шинеллю: це єдина сюжетна лінія - інших ліній в повісті немає; навпаки, постійно підкреслюється неминучість всього того, що сталося, позірна випадковість, за якою чітко вимальовується фатальна зумовленість. Італійському режисеру знадобилося побудувати навколо головного героя ряд ситуацій, що створюють більш виразну сюжетну канву. При реалізації такого завдання зайвою виявилася перша частина повісті (народження героя, вибір імені, хрещення, опис його життя), в якій сильніше відчувається агиографический елемент і визначена головна риса характеру героя, то «³дсутність особистостіВ», яке, як ...
