лежності. p> Морфологічний критерій означає, що приналежність слова до частини мови можна впізнати за характерними, явно вираженим ознаками, найчастіше по аффиксации. У китайській мові подібне В«впізнанняВ» можливо в дуже рідкісних випадках (??), Але ці морфеми не мають ніякого відношення до словозміни. Отже, морфологічний критерій для визначення частеречной приналежності до китайської мови непридатний. p> Лексико-семантичний критерій має на увазі, що приналежність слова визначається на основі його сенсу.
Останній і найважливіший для китайської мови-синтаксичний критерій. У позиції підмета або доповнення слово буде іменником, у позиції визначення-прикметником. Таким чином, частина мови для китайського слова-це всього лише позиція, яку воно схильне або не схильна займати. p> Всі обмеження, що накладаються на переходи, є стилістичними, тобто диктуються існуючої нормою, не більше. Граматичних заборон на заняття позиції в китайській мові немає. p> Китайське слово готове для заняття будь-якій позиції і містить в собі спектр таких потенцій. Грубо кажучи, китайське слово В«схиляється за частинами мовиВ», потрапляючи в В«іменнийВ», В«дієслівнийВ» та інші В«відмінкиВ»; при цьому, безумовно, не може йти мови про пряме тотожність з європейськими словозмінної парадигми (позиційна морфологія). Якщо стилістична норма забороняє той чи інший перехід і при цьому мовець вважає можливим таки його провести, то перехід слід вважати окказіональним, тобто В«випадковимВ». Результуюча одиниця буде стилістично забарвленої, розрахованої на комічний ефект. p> Нерідко В«неправильнийВ» перехід стає В«нормованимВ» для просторіччя. Наприклад:
- в переносному значенні - дуже, дуже або дуже давно.
? - Це занадто давню справу. p> Просторічні переходи часто розглядаються як помилки, неприпустимі в В«правильної мовиВ».
Стилістичні помилки: - надія, сподівання; - сподіватися.
Використання таких звичних для російської мови синтаксичних категорій як підмет і присудок в китайській мові представляється непродуктивним, потрібно спиратися на такі поняття як В«топікВ» (дане) і В«коментарВ» (нове) або В«суб'єктВ» і В«предикатВ». У китайській мові ці категорії можуть бути представлені одним словом, словосполученням, пропозицією або навіть групою пропозицій. Говорячи про фіксований порядку слів у китайському пропозиції, необхідно підкреслювати, що фіксованість ця має місце тільки в рамках генерального правила: спочатку слід суб'єкт, потім предикат. Головним у граматичній структурі є предикат (суб'єкт може бути згорнутий). p> Основні синтаксичні правила китайської мови.
. Генеральна схема розгортання думки на рівні пропозиції (актуальне членування: тема-рема). Хто, коли, де, з ким, для чого, як довго, з якою якістю (результатом) вчиняє яку дію з яким об'єктом. p>. У китайській мові визначення завжди передує визначеного. p>.
. Усі службові слова займають у реченні місце перед предикатом (всі компоненти, ...
