dings Schmangoch im Sarg gesehen (V. Sorokin. Vorfall auf der Stra Гџ e ). [1; 151]
Практично жоден носій німецької мови не в змозі зрозуміти, що тут мається на увазі. На цьому прикладі стає очевидною також значимість культурної складової, закладеної у внутрішній формі деяких ідіом. Так, образна вмотивованість ідіоми в труні видать заснована на знанні відповідних російських звичаїв (відспівування у відкритій труні і т.п.).
У процесах анафорізаціі, тобто повторного згадки деякого об'єкта, прийнято розрізняти антецедент (те, на що вказує анафора в попередньому тексті) і анафор (той вираз, що відсилає до антецеденту). Аналіз показує, що структура виразів (дескрипций), що функціонують у ролі анафора, істотно відрізняється від мови до мови. p align="justify"> Інвентар мовних виразів, здатних виконувати функції анафора, аж ніяк не універсальний. Крім особистих займенників, стандартним чином виступають у якості анафора (Наприклад, В«Це стіл. Він круглийВ»), ці функції можуть брати на себе найрізноманітніші (але не будь-які) дескрипції. Їх набір і обмеження на їх використання не просто різняться від мови до мови, але і представляються у ряді випадків абсолютно непередбачуваними. Стикаючись з цим явищем, перекладач змушений спиратися виключно на свою мовну інтуїцію. Прикладом може служити вкрай поширена в німецьких газетних текстах анафора за допомогою вказівки на вік: В« Der 22jГ¤hrige hat einen sicheren Sieg davongetragen В», дослівно В«22-річний здобув впевнену перемогуВ». Використання подібних дескрипций в анафорической функції в російській мові можливе тільки у випадку їх трансформації у іменну групу типу 22-річний спортсмен . [3; 59]
Стильова диференціація визначається зазвичай стратегією вибору вираження зі списку квазісінонімов, формованого мовною системою. Наприклад, в російській мові з наборів квазісінонімов В«вирішити, прийняти рішенняВ», В«сказати, заявити, виступити з заявою, висловити думкуВ», В«запитати, поставити питання, підняти питанняВ» газетний стиль вимагає вибору більш розгорнутого варіанта. Ця прагматична особливість російського газетного стилю зовсім не універсальна. У англійською або німецькою газетному стилі прагнення до розгорнення виражено в істотно меншому ступені. [1; 153]
У кожному мовному співтоваристві існують системно не мотивовані переваги у виборі способу позначення певних сутностей, наприклад рахунки. Висловом В«вісімнадцять місяцівВ» носії російської мови в більшості випадків віддадуть перевагу вираз В«півтора рокуВ». Навпаки, в німецькій мові слово...
