ученим, мислителям: А все-таки вона крутиться (Г. Галілей); Я знаю тільки те, що нічого не знаю (Сократ); Я мислю, значить існую (Р. Декарт).
Деякі фразеологізми є кальки - буквальний переклад з мови-джерела: синя панчоха (англ. blue stocking), час - гроші (англ. time is money), вбити час (фр. tuer le temps), медовий місяць (фр. la lune de miel), розбити на голову (нім. aufs Haupt schlagen), ось де собака зарита (нім. Da ist der Hund begraben).
[ Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Теленкова М.А. Сучасна російська мова. 2002 ]
. Зооморфізму
зооморфізм фразеологізм російська
Фразеологізм - це стійке і неподільне словосполучення, яке має переносне значення і не випливає зі змісту складових його слів. Особливість фразеологічних зворотів в тому, що будь-якому носію мови вони зрозумілі і не вимагають пояснень. Це говорить про те, що фразеологізми несуть у собі досвід попередніх поколінь, досвід нації, її культурну спадщину.
[Молотков А.І. Основи фразеології російської мови. - Л.: Наука, 1977. - 247с]
Фразеологізми різні за своїм походженням. Є споконвічні і запозичені. У російської фразеології є цілі групи таких слів - символів. Але так як тема моєї курсової роботи це фразеологізми з назвами тварин, я розгляну символ - назва тварин. Слова-символи почалися з символізації оточують людину речей, предметів і явищ. Найбільш наочно це відбувалося в символізації тварин. Спостерігаючи за тваринами люди почали бачити в них людські якості. Одним тваринам приписувалася боягузтво (зайцю), іншим - жадібність (вовку), третім - хитрість (лисиці). Поступово тварини стали символічними носіями людських якостей. Символом серед світу тварин виявився півень. Для древніх слов'ян півень як жива істота був символом бога - Перуна - і домашнього вогнища. Вирази червоний півень, пускати червоного півня закріпилося у багатьох народів Європи. Як бачимо, на початку символізувався сам предмет, а потім символіку прийняло слово - назву.
Наші далекі предки вірили в те, що між людьми і тваринами існує спорідненість. Кожне плем'я обирало собі такого В«родичаВ» і робило його символом роду чи...
