в текст фразеологізмів, як правило, обумовлено прагненням журналістів посилити експресивну забарвлення мови. Наприклад:
До відкриття вчорашнього засідання в залі не виявилося ні спікера Думи, жодного з шести віце-спікерів. Кермо влади взяли в руки члени Ради Думи. Анатолій Лук'янов струснув старовиною і, головуючи на засіданні парламенту, надав слово Віктору Ілюхіну без необхідного обговорення порядку денного.
Властива фразеологізмам образність оживляє розповідь, нерідко надає йому жартівливу, іронічне забарвлення.
Особливо люблять використовувати фразеологізми гумористи, сатирики; вони цінують розмовну, стилістично знижену фразеологію, вдаючись нерідко до зміщення стилів для створення комічного ефекту (це не просто стріляний горобець (про графоманів, що займає високе службове становище), а скоріше горобець, пристрілюють до інших). Для стилізації авторської мови, яка сприймається як невимушена бесіда умовного оповідача з читачем, і в цьому випадку знижені фразеологізми відтворюють картину живого спілкування («Хн», - хникнул директор, якого ця ідея взяла за живе; Західні рекламщики не горять бажанням ділитися з російським бюджетом ).
Яскравий стилістичний ефект створює пародійне використання книжкових фразеологізмів, що вживаються нерідко в поєднанні з іностілевие лексікофразеологіческімі засобами. Сама природа фразеологізмів, що володіють яскравою образністю, стилістичним забарвленням, створює передумови дня їх використання в експресивній, і перш за все в художній і публіцистичній мові. Естетична роль фразеологічних засобів визначається вмінням автора відібрати потрібний матеріал і ввести його в текст. Таке вживання фразеологізмів збагачує мова.
Можливості використання фразеологізмів значно ширше, ніж просте відтворення їх в мові. Художники слова можуть поводитися з фразеологізмами як з «сировиною», яке підлягає «творчій обробці». В результаті фразеологічного новаторства письменників, публіцистів виникають оригінальні словесні образи, в основі яких «обіграні» стійкі вирази. Творча обробка фразеологізмів додає їм нове експресивне забарвлення, посилюючи їх виразність. Найчастіше письменники перетворять фразеологізми, які мають високу ступінь стійкості лексичного складу і виконують в мові експресивну функцію. При цьому змінені фразеологізми зберігають художні достоїнства загальнонародних - образність, афористичність, ритміко-мелодійну впорядкованість.
.3 Фразеологічне новаторство письменників
.3.1 Руйнування образного значення фразеологізмів
Письменники і публіцисти, оновлюючи семантику фразеологізмів, нерідко відновлюють первинне значення вхідних в них слів. У результаті відбувається двуплановое осмислення фразеологізму.
Іноді двуплановое значення фразеологізмів пояснюється лише в широкому контексті. Так, читаючи заголовок статті «Битий карта», ми на початку сприймаємо його в звичайному значенні - повна невдача чиїхось задумів. Однак у статті розповідається про географічній карті Гітлера.
Це змушує сприймати заголовок статті по-новому, наповнює його іншим змістом, збагачуючи образно значення фразеологізму. Прийом руйнування образного значення фразеологізму, як бачимо, не зачіпає лексико-граматичного складу, - його зовнішня форма зазвичай зберіга...
