спеціальної галузі знань або діяльності, стихійно складається в процесі зародження і розвитку цієї області» [16, с. 65].
Вперше питання про системність термінології був поставлений Д. С. Лотте, в роботах якого підкреслювалося, що системність термінології вимагає дотримання трьох умов:
1. Термінологічна система повинна грунтуватися на класифікації понять;
2. Необхідно виділяти термініруемие ознаки і поняття, грунтуючись на класифікаційних схемах;
. Слова повинні відображати спільність термініруемого поняття з іншими і його специфічність [17, с. 10].
Термін також тісно пов'язаний з таким поняттями, як терміносистема та термінополя. Якщо термінологія - це стихійно складається (склалася) сукупність термінів, то терміносистема - свідомо формована сукупність термінів, і сукупності термінів складаються на основі однієї теорії (концепції), а їх взаємозв'язку відображають зв'язку понять певної галузі науки, техніки або сфери діяльності [18, с . 107].
термінополя являє собою одну зі спірних проблем термінознавства, оскільки «у деяких авторів його визначення зовсім не збігаються, а інші сумніваються в необхідності його виділення, оскільки поняття термінополя збігається з поняттям терміносистема» [18, с. 200]. На думку Л.А. Морозової, «термінополя - це уніфікована по системному основи багаторівнева класифікаційна структура, що об'єднує терміни сфери однорідної професійної діяльності» [19, с. 92]; «Це сувора, логічно послідовна ієрархія зв'язків між термінами конкретної термінологічної системи на основі їх абсолютних показників - наукових дефініцій, які репрезентують логіко-понятійні відносини у відповідній галузі знання» [19, с. 46]. Терміносистема ж є «складною, динамічно стійкою системою, у зміст якої входять відібрані за певними правилами лексичні одиниці» [20, с. 37]. Як справедливо вважають різні вчені, структура даної системи відображає структуру логічних зв'язків, що існують між поняттями вузькоспеціальної сфери діяльності або знань, а її функція полягає в тому, щоб бути лексичним каркасом цій галузі діяльності або знань людини [21, с. 41-43]. Терміносистема репрезентує фрагмент переважно «наукової картини світу», яка характеризується такими рисами, як упорядкованість, порівняльна повнота і відносна точність у позначенні понять. Терміносистема - це ієрархічно структурована сукупність термінів конкретної галузі знань.
Виходячи з представлених точок зору, можна погодитися з думкою вчених про те, що термінополя не збігається з терміносистеми, оскільки вводиться для встановлення зв'язків (структури) між її елементами [22, с. 28].
Вивчення термінології в сучасному світі переслідує не тільки наукові, але й практичні цілі. У цьому відношенні представляє безперечну значимість не тільки виявлення критеріїв термінологічності та опис конкретних терміносистем, але також вивчення універсальних функціонально-комунікативних характеристик термінів і таке явище, як «лакуни». Поняття «лакуна» походить від латинського lacuna - поглиблення, яке розуміється вітчизняними лінгвістами як пробіл, пропуск, порожнечі в пізнанні, протиріччя і темні місця в тексті або комунікації, відсутність будь-якої лексичної одиниці в одній мові за її наявності в іншій мові або мовах . Лакуни визначаються дослідниками по-різному. Під ними можуть матися...
