стала бути помітним центром промисловості. Транссиб повз пройшов. І вислів "туес коливанських" стало анахронізмом. Але зі словників НЕ пішло. А почали писати туж, туз, але за інерцією "коливанських". Нічого це не означає. Але листується із завидною завзятістю. p> Ці слова небувалі і їхня доля нагадують розповідь В. Шаламова "Онже Берди", історію, так би мовити, гулагівського "поручика Кіже". Одне з імен рецидивіста пішло враховуватися особливої вЂ‹вЂ‹рядком і було заповнено випадковим арештантом. Так от, судячи з цим і багатьом іншим прикладам, слова амністії не підлягають. Потрапило в словник жаргону - і не цвірінькають. Будеш століттями перевидаватися. p> У надії причарувати читача автори часом знаходили особливі таємні вирази навіть у простому і нехитрому - як "дубова голка" - оповіданні Каїна. Навіть у тих місцях, де не було натяку на іносказання, вісельний гумор і звичайну для нього народну образність. Стиль Каїна протокольно ясний: "Прийшли в дім ваш купці для сисканія пропалих речей "(говорить він майбутнім жертвам). Як бачите, чи не надто переймаючись правдоподібності о другій годині ночі. А для продуктивності діалогу показує пістолет. Під пером ж його наступних інтерпретаторів виникає нібито "секретне" вираз купці пропалих речей - "злодії". І так далі. p> Візьме письменник такий словник, щоб свій роман прикрасити. І буде у нього там небудь "лашла" "трофлі" тирити, а "партюр" бринькати на "бандісе". Вражає? А виправ помилки - і вже ніякої ігри образів, одна проза: ліпила-доктор якісь трофеї краде, партнер тренькает на банджо. Правда, з помилками солідніше виглядало? Помилки створюють неповторний колорит фантастичною злодійської романтики і формують той "екзотичний" шар словес, дивлячись на які, навіть досвідчений рецидивіст тільки поцокали мовою. І ні за що не зізнається, що таких не чув. Щоб не упустити авторитету. Ось і нехай слова-примари залишаються в словниках. p> Назвемо це по-науковому "ренікса". І підемо далі. h2> Російське і циганське гостинність
Зі словником Потапова пов'язана ще одна цікава історія. У цьому словарике є цілий букет загадкових виразів. Вони сходять до великому і прекрасному циганський мови. А до жаргону відношення не мають. Ось одне: Джуга мартхаш тині - "випити самогонки ". Я б це прочитав так: * Чув гамира тхе аштіні. Слово гомира означає "спирт", воно жаргонне. Решта - по-циганськи, на якомусь діалекті півдня Росії. Репліка перекладається так: "Став гомиру і остатня ". Реконструюємо ситуацію. Видно, агент у них засидівся. Довелося людям виставити на стіл останню пляшку. А він зафіксував цей наївний знак циганського гостинності. А ось ще один приклад: Проста секедана Бакру. Словник незворушно, як Ванька Каїн, тлумачить: "йдуть заарештовувати". По правді ж сказати, крик душі шустрий агент зафіксував: "Праст-а! З-скедена! Бакроу! "-" Біжимо! Забирають! Козел! "p> І ще. Цигани люди товариські і гостинні. І все, що від них почуто, дарма цей збирач народної мови в...
